1
00:00:36,480 --> 00:00:40,710
[música rítmica]

2
00:00:45,120 --> 00:00:49,240
[Eugenia] São pessoas especiais que lidam com Vision Art.

3
00:00:49,280 --> 00:00:51,640
E eu estava te contando que fiz esses workshops,

4
00:00:51,680 --> 00:00:56,230
o que me deu a consciência de que havia algo errado comigo.

5
00:00:56,280 --> 00:01:01,830
Havia algo que não estava funcionando, que estava em conflito com as situações.

6
00:01:01,880 --> 00:01:05,110
E graças a Chantal, de quem te falei, que você não conhece,

7
00:01:05,160 --> 00:01:08,870
Ela é uma garota realmente interessante da qual você definitivamente ouvirá falar.

8
00:01:08,920 --> 00:01:11,640
[Eugenia] Você se lembra quando o BIaBIaCar estava na moda?

9
00:01:11,680 --> 00:01:12,720
Eu adorei.

10
00:01:12,760 --> 00:01:14,190
Sempre viajei com isso.

11
00:01:14,240 --> 00:01:16,680
Até o dia em que me mudei para Roma.

12
00:01:16,720 --> 00:01:19,440
Foi em 24 de abril de 2016.

13
00:01:19,480 --> 00:01:24,190
Dez horas no carro com um estranho misterioso, dos anos 80!

14
00:01:24,240 --> 00:01:25,360
Muitas dezenas!

15
00:01:25,400 --> 00:01:29,760
De qualquer forma, vou passar três anos em Roma, e se não me tornar roteirista,

16
00:01:29,800 --> 00:01:33,950
Posso escrever aqui mesmo na sua janela. Posso escrever.

17
00:01:34,000 --> 00:01:36,880
Eu não faço isso porque senão você vai me olhar mal!

18
00:01:36,920 --> 00:01:41,790
É que sempre me senti diferente em relação ao contexto de Palermo.

19
00:01:41,840 --> 00:01:45,910
Como se eu fosse a fruta errada do jardim, não sei como dizer.

20
00:01:45,960 --> 00:01:48,430
A figueira cultivada no caqui.

21
00:01:48,480 --> 00:01:51,310
Esse tipo de desconexão, só que não...

22
00:01:54,920 --> 00:01:56,070
Eu entendi você.

23
00:01:58,280 --> 00:01:59,840
11 Eu entendi você.

24
00:01:59,880 --> 00:02:02,190
Eu ouço pessoas. Ou não?

25
00:02:02,240 --> 00:02:04,830
Sinto que estamos realmente nos conectando.

26
00:02:04,880 --> 00:02:08,760
Você é um cara quieto, mal-humorado e totalmente envolvido.

27
00:02:10,080 --> 00:02:11,350
Eu também sou assim, sabe?

28
00:02:12,040 --> 00:02:15,590
Se dependesse de mim, teria ficado em silêncio durante toda a viagem, de Palermo até aqui.

29
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
Por como estou por dentro, é verdade.

30
00:02:17,480 --> 00:02:18,630
Você sabe o que fazemos agora?

31
00:02:19,720 --> 00:02:21,280
Estamos em silêncio.

32
00:02:22,480 --> 00:02:25,360
Escutemos o silêncio, que na minha opinião comunica mais.

33
00:02:26,320 --> 00:02:27,280
Vamos ouvir um ao outro.

34
00:02:33,920 --> 00:02:36,960
- Se ninguém fala, o que ouvimos? - Parar! Estamos em Roma!

35
00:02:37,000 --> 00:02:38,120
Só estou dizendo.

36
00:02:38,160 --> 00:02:39,200
Estamos em Roma!

37
00:02:39,240 --> 00:02:40,390
Droga, estamos em Roma!

38
00:02:43,880 --> 00:02:45,520
Sai Eugênia,

39
00:02:45,560 --> 00:02:48,230
Na minha opinião, é errado estabelecer um limite de tempo para as coisas.

40
00:02:49,120 --> 00:02:51,160
Não existem produtos de baixa qualidade como nos alimentos.

41
00:02:51,840 --> 00:02:53,830
Por que três anos?

42
00:02:53,880 --> 00:02:55,630
Na verdade, seis já passaram.

43
00:02:55,680 --> 00:02:56,910
Eu vou explicar para você.

44
00:02:56,960 --> 00:03:00,670
Nestes seis anos entreguei meu script 0Ii0 na Apple,

45
00:03:00,720 --> 00:03:02,360
Eu realmente dei isso a todos.

46
00:03:04,840 --> 00:03:07,990
[Eugênia] Fui para a universidade, dei para os professores da Dams.

47
00:03:08,040 --> 00:03:09,270
-Professor Volpe? - Sim.

48
00:03:09,320 --> 00:03:12,360
- Eugenia Praticò, curso de redação... - Estou com um pouco de pressa.

49
00:03:12,400 --> 00:03:15,280
[Eugênia] Aos atores e atrizes para quem fiz álbuns fotográficos.

50
00:03:15,320 --> 00:03:17,150
- Eu gostaria que você lesse. - Obrigado.

51
00:03:17,200 --> 00:03:20,160
[Eugênia] Também dei um exemplar para o curso de mímica e máscara.

52
00:03:20,200 --> 00:03:22,840
Aproveito para lhe dar meu roteiro.

53
00:03:22,880 --> 00:03:25,350
[Eugênia] O professor era um idiota mesmo!

54
00:03:25,400 --> 00:03:29,190
Na verdade, sete euros e cinquenta cêntimos por um exemplar encadernado em plástico, desperdiçados.

55
00:03:29,240 --> 00:03:30,390
Mas você nunca sabe!

56
00:03:30,440 --> 00:03:33,480
Introvertido, extrovertido!

57
00:03:33,520 --> 00:03:37,590
[Eugênia] Até Sandro Veronesi', o escritor, duas vezes ganhador do prêmio Strega,

58
00:03:37,640 --> 00:03:40,200
quando eu estava cuidando de seu filho pequeno.

59
00:03:42,040 --> 00:03:45,000
Zenão! Você entende o que quero dizer?

60
00:03:45,040 --> 00:03:48,000
[Eugênia] Se você quiser podemos conversar sobre isso, podemos abrir uma discussão.

61
00:03:48,040 --> 00:03:50,270
Realmente um filme superestimado!

62
00:03:50,320 --> 00:03:52,990
O coitado não entende que o estão verificando.

63
00:03:53,040 --> 00:03:56,920
- Seriamente? - O que isso tem a ver com alguma coisa! Na verdade, é atual!

64
00:03:56,960 --> 00:03:58,790
Com estes eles realmente nos controlam.

65
00:03:58,840 --> 00:04:01,510
Eles estão nos verificando? Eles estão verificando você, Modesta Occhipinti?

66
00:04:01,560 --> 00:04:02,550
Do que diabos você está falando?

67
00:04:02,600 --> 00:04:04,800
- Mas por que seu nome é Modesta? - Claro que não!

68
00:04:04,840 --> 00:04:07,560
Senhores que nos controlam, tenho uma coisa para lhes contar.

69
00:04:07,600 --> 00:04:10,510
Hoje, Modesta Occhipinti, comprou três abobrinhas,

70
00:04:10,560 --> 00:04:12,280
e ele come dois deles!

71
00:04:12,320 --> 00:04:16,150
- Com licença, sério, seu nome é Modesta? - Ho, não é a Modesta, é a Moma!

72
00:04:16,200 --> 00:04:17,350
Olá, é Modesta!

73
00:04:17,400 --> 00:04:20,360
- Você pode me mostrar sua identidade? - Você é um pé no saco!

74
00:04:20,400 --> 00:04:22,120
[piadas confusas]

75
00:04:34,960 --> 00:04:36,790
[Eugênia] Eles eram minha família.

76
00:04:36,840 --> 00:04:39,230
Moma, uma aspirante a atriz de teatro,

77
00:04:39,280 --> 00:04:42,190
que tinha o sonho de ingressar na empresa de Emma Dante,

78
00:04:42,240 --> 00:04:45,870
e depois a Lia, uma cantora muito pop, mas também...

79
00:04:46,800 --> 00:04:48,200
Pop;

80
00:04:48,240 --> 00:04:50,120
Com o skate para entrar no Amici.

81
00:04:57,240 --> 00:05:02,600
Por que os homens acreditam que quanto mais durarem durante o sexo, melhores serão?

82
00:05:02,640 --> 00:05:04,440
Mas quem diabos contou a ele?

83
00:05:04,480 --> 00:05:06,470
Eles estão absolutamente convencidos!

84
00:05:06,520 --> 00:05:11,830
Depois de um tempo eu falo: “Você tem que me mandar para casa, querido, não sei mais o que inventar”.

85
00:05:11,880 --> 00:05:14,520
Porque quanto é suficiente para você? Uma hora?

86
00:05:14,560 --> 00:05:17,520
Uma hora Lia? O que você está fazendo por uma hora?

87
00:05:17,560 --> 00:05:21,550
[Eugenia com voz apática] "De novo, de novo. Sim, gostei.

88
00:05:21,600 --> 00:05:24,160
Vá, garanhão, muito bem, você é o número um.”

89
00:05:24,200 --> 00:05:27,830
Cinco segundos se passaram, já estou farto!

90
00:05:27,880 --> 00:05:30,350
Então eles ficam fixados em posições!

91
00:05:30,400 --> 00:05:35,160
E eles te dão voltas e mais voltas, te viram, uma perna aqui e outra em Poggibonsi.

92
00:05:35,200 --> 00:05:38,350
- Mas aí você nem acerta! - Impossível!

93
00:05:38,400 --> 00:05:42,390
Na verdade, no final eu fico chateada, subo em cima dele e ele gosta!

94
00:05:42,440 --> 00:05:45,320
Mas você está certo! Você merece conhecer seu corpo!

95
00:05:45,360 --> 00:05:47,720
- De fato! - Então essas posições são ridículas.

96
00:05:47,760 --> 00:05:50,880
Se eu te vejo nessas posições assim...

97
00:05:51,640 --> 00:05:54,710
Você parece um idiota, posição de desmaio!

98
00:05:55,720 --> 00:05:58,520
A posição de saudação ao sol!

99
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
Ele está marinando!

100
00:05:59,640 --> 00:06:04,110
Mamãe, se eu te ver assim, vou te dizer: “Não me diga que você está gostando!”.

101
00:06:04,160 --> 00:06:08,600
OK! Homens são zero, mulheres? Você já dormiu com uma mulher?

102
00:06:08,640 --> 00:06:10,630
- Ainda não. - [Moma] Eu quero.

103
00:06:10,680 --> 00:06:12,080
- Realmente? - [Moma acena com a cabeça]

104
00:06:12,800 --> 00:06:14,030
Sério?

105
00:06:14,080 --> 00:06:15,040
Sim!

106
00:06:17,160 --> 00:06:18,120
E como é?

107
00:06:20,320 --> 00:06:21,280
Bem...

108
00:06:25,480 --> 00:06:26,600
Eu sei.


109
00:06:29,000 --> 00:06:30,040
Sim, você sabe.

110
00:06:30,080 --> 00:06:31,800
- Ela sabe porquê... - Com razão.

111
00:06:31,840 --> 00:06:35,310
[Eugênia] Ela pegou o dobro então a patroa nos obriga a pagar...

112
00:06:35,360 --> 00:06:37,800
- [vozes indistintas] - Não, aqui está!

113
00:06:37,840 --> 00:06:40,310
[todos] Velho!

114
00:06:40,360 --> 00:06:42,670
Ok, obrigado!

115
00:06:42,720 --> 00:06:45,310
Tudo bem, boa noite a todos!

116
00:06:45,360 --> 00:06:48,640
Eu sou o número dois.

117
00:06:48,680 --> 00:06:52,590
- OK. - E hoje me sinto deprimido.

118
00:06:52,640 --> 00:06:57,030
Queria dizer-vos que estes dez anos, com Eugénia, foram verdadeiramente lindos.

119
00:06:57,080 --> 00:06:59,880
Mas hoje, 26 de outubro,

120
00:06:59,920 --> 00:07:02,960
chegou a hora de deixar este mundo.

121
00:07:04,000 --> 00:07:05,120
Tudo bem.

122
00:07:05,160 --> 00:07:08,070
Antes de ir, vou apenas dizer uma coisa rápida,

123
00:07:08,120 --> 00:07:11,160
o segredo do sucesso é...

124
00:07:12,040 --> 00:07:13,440
[todos] É?

125
00:07:15,280 --> 00:07:17,950
- Oh não! - O segredo do sucesso?

126
00:07:18,000 --> 00:07:21,760
Não importa, querido, porque estou aqui agora!

127
00:07:21,800 --> 00:07:23,680
[aplausos]

128
00:07:23,720 --> 00:07:25,550
Vá! Ingrato!

129
00:07:26,560 --> 00:07:29,230
- Vincenzo vem todos os anos. - Mas...

130
00:07:29,280 --> 00:07:31,560
'Ouça o presente. É normal, é coisa sua.

131
00:07:31,600 --> 00:07:33,110
De qualquer forma, então,

132
00:07:33,160 --> 00:07:34,910
esses três vão me trazer sorte,

133
00:07:34,960 --> 00:07:37,710
porque se é verdade que depois dos 30 você se torna seu ascendente,

134
00:07:37,760 --> 00:07:40,830
Estou saindo de Escorpião e a partir de amanhã sou Touro!

135
00:07:40,880 --> 00:07:44,350
Brincadeiras à parte, esses vinte anos foram ótimos,

136
00:07:44,400 --> 00:07:49,320
nesta Roma má e mágica, que no entanto me adotou...

137
00:07:49,360 --> 00:07:52,160
Ótimo discurso, muito bem! Fantástico!

138
00:07:52,200 --> 00:07:54,270
[aplausos]

139
00:07:55,680 --> 00:07:58,320
Vamos fazer essa coisa tradicionalmente italiana.

140
00:07:58,360 --> 00:07:59,590
[Mãe] Água!

141
00:07:59,640 --> 00:08:01,120
[vozes indistintas]

142
00:08:01,160 --> 00:08:02,880
- [Eugênia] Então. - [Lia] Então!

143
00:08:02,920 --> 00:08:05,590
[todos] Um, dois, três!

144
00:08:05,640 --> 00:08:07,790
Levante!

145
00:08:08,880 --> 00:08:09,920
Levante!

146
00:08:10,640 --> 00:08:12,710
Não acredito que você finalmente chegou Cláudia!

147
00:08:12,760 --> 00:08:14,590
Sim, claro que vim! Desculpe.

148
00:08:14,640 --> 00:08:17,390
- Eugênia! Olha quem está aí? - Na hora das velas?

149
00:08:17,440 --> 00:08:20,190
Eu não posso acreditar! Estou sem palavras.

150
00:08:20,240 --> 00:08:23,280
Olá! Desculpe, acabamos de invadir sua casa.

151
00:08:23,320 --> 00:08:26,920
Mas você tem que invadir as casas. Então está sempre aberto para você.

152
00:08:26,960 --> 00:08:28,000
[Levante] Obrigado.

153
00:08:28,040 --> 00:08:30,000
- Prazer em conhecê-la, Eugênia! - Olá, prazer em conhecê-lo.

154
00:08:30,040 --> 00:08:32,350
- Prazer em conhecê-lo. - Roberto, meu tour manager.

155
00:08:32,400 --> 00:08:33,470
Prazer em conhecê-lo, seja bem-vindo.

156
00:08:33,520 --> 00:08:35,190
- E Aquiles, meu engenheiro de som. - Oi.

157
00:08:35,240 --> 00:08:36,440
- Eugênia. - Parabéns!

158
00:08:36,480 --> 00:08:37,550
Obrigado.

159
00:08:37,600 --> 00:08:39,160
[Eugênia] As estatísticas dizem

160
00:08:39,200 --> 00:08:44,150
que o corpo entende a compreensão sexual com uma pessoa nos primeiros cinco segundos.

161
00:08:45,400 --> 00:08:47,070
Outra estatística diz, em vez disso,

162
00:08:47,120 --> 00:08:51,880
que os homens que se concentram apenas nas superfícies esféricas macias do corpo,

163
00:08:51,920 --> 00:08:53,640
Eles são principalmente aquários.

164
00:08:53,680 --> 00:08:55,240
- Qual é o seu signo? - Adivinha?

165
00:08:55,280 --> 00:08:57,160
- Você é um aquário. - Como você sabe?

166
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
Você se concentra apenas nos seios!

167
00:08:59,800 --> 00:09:01,550
[gemidos e respiração difícil]

168
00:09:03,280 --> 00:09:05,670
Você não se lembra de nada daquela noite.

169
00:09:05,720 --> 00:09:07,870
Você estava completamente bêbado,

170
00:09:07,920 --> 00:09:09,960
você ficou praticamente atordoado!

171
00:09:10,000 --> 00:09:11,750
Desculpe, Levante, essa é a Cláudia...

172
00:09:13,640 --> 00:09:15,310
posso falar com você por um momento?

173
00:09:15,360 --> 00:09:16,680
Claro, apenas me diga.

174
00:09:18,080 --> 00:09:19,880
Sozinho, se possível.

175
00:09:21,200 --> 00:09:23,510
- Ok, tudo bem. - Obrigado.

176
00:09:23,560 --> 00:09:25,440
Eu chego.

177
00:09:29,040 --> 00:09:30,840
Eu gostaria de ser cantora.

178
00:09:30,880 --> 00:09:32,440
Quer dizer, eu quero ser cantora.

179
00:09:33,040 --> 00:09:34,000
eu quero...

180
00:09:34,800 --> 00:09:39,270
Eu também escrevo minhas próprias músicas, escrevo as letras,

181
00:09:40,120 --> 00:09:44,110
Eugenia só escreve os títulos para mim, mas eu faço todo o resto!

182
00:09:44,160 --> 00:09:48,840
Não posso voltar para La Spelta! Simplesmente não posso voltar para La Spelta.

183
00:09:49,560 --> 00:09:50,520
Por que...

184
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
Eu não tenho um plano B!

185
00:10:00,040 --> 00:10:03,800
Tenho que fazer isso na vida, porque nasci para fazer isso.

186
00:10:03,840 --> 00:10:06,510
E todo mundo me diz: “Você tem que correr atrás do seu sonho!

187
00:10:06,560 --> 00:10:09,000
Vá para Roma, você consegue! Você tem 20 anos!".

188
00:10:09,040 --> 00:10:13,480
Eu nem vejo mais o meu sonho, nem sei mais como é!

189
00:10:13,520 --> 00:10:16,480
Está tudo escuro! É isso! Está escuro!

190
00:10:16,520 --> 00:10:20,830
Não! Querida, não no escuro! Não no escuro, acalme-se. Não se preocupe.

191
00:10:22,920 --> 00:10:25,390
Você sabe o que aprendi todos esses anos?

192
00:10:25,440 --> 00:10:28,430
Que não existem muitos talentos inexplorados por aí.

193
00:10:30,040 --> 00:10:33,080
E se você for forte, de alguma forma você sairá.

194
00:10:34,680 --> 00:10:35,640
Como vai você?

195
00:10:36,560 --> 00:10:38,120
- Forte. - Você é forte.

196
00:10:38,800 --> 00:10:40,360
[geme]

197
00:10:41,880 --> 00:10:45,870
Mas você é “um pedaço de mim” ou um pedaço de merda?

198
00:10:45,920 --> 00:10:47,960
La cantone, o belo jogo de palavras.

199
00:10:48,000 --> 00:10:49,230
[Eugênia cantarola]

200
00:10:49,280 --> 00:10:50,510
Agora venha aqui!

201
00:10:51,120 --> 00:10:53,710
- [Roberto] Ela estava tão chapada... - Bêbada!

202
00:10:54,720 --> 00:10:57,950
Desculpe! Só levamos as jaquetas e a bolsa.

203
00:10:58,000 --> 00:10:58,960
Obrigado.

204
00:10:59,600 --> 00:11:01,190
Eles não nos reconheceram.

205
00:11:01,240 --> 00:11:02,510
Muitas felicidades novamente!

206
00:11:02,560 --> 00:11:04,310
Para mim sim, mas para você não!

207
00:11:04,360 --> 00:11:07,430
- Aquiles eu te ligo amanhã! Tchau! - Eles reconheceram você também.

208
00:11:07,480 --> 00:11:09,150
- [Aquiles] Ai! - Me perdoe.

209
00:11:09,200 --> 00:11:11,000
Que Madonna você é!

210
00:11:13,320 --> 00:11:16,120
[Dele]

211
00:11:16,160 --> 00:11:20,070


212
00:11:20,120 --> 00:11:24,270


213
00:11:24,960 --> 00:11:28,000


214
00:11:28,040 --> 00:11:31,670


215
00:11:33,000 --> 00:11:33,960
[Moma] Ah!

216
00:11:35,040 --> 00:11:36,080
O que há de novo?

217
00:11:37,080 --> 00:11:39,360
- Sim. - Fica, qual é o nome dela?

218
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
Eugenia me sugeriu um título, mas não sei se é bom.

219
00:11:45,920 --> 00:11:47,190
"Aipo aberto."

220
00:11:49,920 --> 00:11:51,430
- Salsão? - Salsão.

221
00:11:53,200 --> 00:11:54,160
Eu gosto disso.

222
00:11:54,800 --> 00:11:56,200
Bela!

223
00:11:56,240 --> 00:11:58,470
“Bigode preto, uma estranha aventura,

224
00:11:58,520 --> 00:12:00,640
Oblongo, ossudo, esbelto.

225
00:12:00,680 --> 00:12:04,070
Os olhos são próximos e os lábios não são muito carnudos, finos como lâminas,

226
00:12:04,120 --> 00:12:05,470
e pés palmados.

227
00:12:05,520 --> 00:12:07,030
Asas atrás das costas,

228
00:12:07,680 --> 00:12:10,240
e uma vez que ele voou mais alto que a andorinha,

229
00:12:10,280 --> 00:12:12,560
e lançou seu primeiro chamado de amor.

230
00:12:12,600 --> 00:12:15,160
[Eugênia faz barulho de gaivota]

231
00:12:15,200 --> 00:12:19,960
E então, contornando a nuvem, ele descobriu que era seu pai."

232
00:12:20,000 --> 00:12:22,150
E este é o momento íntimo...

233
00:12:22,200 --> 00:12:24,320
Escute, Eugênia, estou indo.

234
00:12:24,360 --> 00:12:25,560
Você quer duas nozes?

235
00:12:25,600 --> 00:12:26,920
Não, mas que loucura.

236
00:12:32,160 --> 00:12:36,070
Estou lhe dizendo, você está um pouco vacilante,

237
00:12:36,120 --> 00:12:38,110
na minha opinião, você não chega em casa assim.

238
00:12:38,160 --> 00:12:39,910
Se você quiser aproveitar para dormir aqui,

239
00:12:39,960 --> 00:12:42,920
- sem nenhum tipo de... - Obrigado, mas não consigo dormir lá fora.

240
00:12:42,960 --> 00:12:46,430
Eu não sou do tipo agressivo, não sou do tipo feminino, na verdade.

241
00:12:46,480 --> 00:12:49,070
Mas, na verdade, estou dizendo isso por você.

242
00:12:49,120 --> 00:12:52,880
Aproveite, porque tenho coragem de te mandar para a rua assim.

243
00:12:52,920 --> 00:12:54,480
Não, Eugênia.

244
00:12:54,520 --> 00:12:57,240
Caso contrário, quem vai trocar os microfones no Levante!

245
00:12:57,280 --> 00:12:59,080
Eugénia, sou casado.

246
00:12:59,120 --> 00:13:00,320
Não consigo dormir lá fora.

247
00:13:01,120 --> 00:13:02,080
Ah.

248
00:13:03,480 --> 00:13:06,310
- Então, se você é casado... - [resmunga]

249
00:13:07,400 --> 00:13:10,230
Não, é que, com razão, não se perguntam estas coisas,

250
00:13:10,280 --> 00:13:12,950
você não as diz, então tudo bem.

251
00:13:13,000 --> 00:13:15,200
Eu não sou casado, de qualquer maneira.

252
00:13:15,240 --> 00:13:17,470
- Desculpe. - Não! Estou calmo.

253
00:13:18,640 --> 00:13:21,870
Realmente! Na verdade, se você gosta de ler Ofîo no mefa.

254
00:13:21,920 --> 00:13:25,800
- Talvez algo sonoro, algo... - Ok, obrigado.

255
00:13:26,720 --> 00:13:28,710
- Bye Bye.

256
00:13:28,760 --> 00:13:30,640
[viajante]

257
00:13:34,840 --> 00:13:35,830
Você disse alguma coisa?

258
00:13:39,560 --> 00:13:42,200
Coloque isso direto na sua cabeça.

259
00:13:42,240 --> 00:13:44,710
Não existe aprendizagem nesta profissão!

260
00:13:44,760 --> 00:13:48,470
[Eugénia] Depois, finalmente, 400 euros bem gastos.

261
00:13:48,520 --> 00:13:53,360
Junho de 2020, seminário da minha mito, Susanna Celano.

262
00:13:53,400 --> 00:13:56,360
A única roteirista mulher que cobrou tanto quanto um homem.

263
00:13:56,400 --> 00:13:58,230
É sempre difícil começar!

264
00:14:00,520 --> 00:14:03,670
Como você exclui milhões de palavras e escolhe uma.

265
00:14:04,640 --> 00:14:06,360
Qual será a palavra certa.

266
00:14:07,040 --> 00:14:09,680
De onde virá, onde vamos pescar?

267
00:14:09,720 --> 00:14:12,310
[notificações móveis]

268
00:14:12,360 --> 00:14:13,400
Chi é du-du-du?

269
00:14:13,440 --> 00:14:16,320
- Aqui está! Eu sinto muito. - [ri nervosamente]

270
00:14:16,360 --> 00:14:17,840
Silenciado, peço perdão.

271
00:14:17,880 --> 00:14:19,280
Lembre-me do seu nome.

272
00:14:20,480 --> 00:14:22,070
Sempre, Eugenia Praticò.

273
00:14:22,120 --> 00:14:23,710
Eugênia praticou!

274
00:14:25,160 --> 00:14:28,440
Bom! Você nos deu uma vantagem no nosso dia.

275
00:14:28,480 --> 00:14:29,800
-Ah! - [ri nervosamente]

276
00:14:29,840 --> 00:14:32,350
Isso é melhor! Há dias piores.

277
00:14:32,400 --> 00:14:33,470
MGIÎO masculino.

278
00:14:33,520 --> 00:14:36,990
Então, a nossa história começa assim, com uma mensagem.

279
00:14:37,040 --> 00:14:38,550
[para notificações móveis]

280
00:14:38,600 --> 00:14:39,950
Você também pode ler para nós?

281
00:14:41,560 --> 00:14:46,510
Mas se você quiser que eu leia, eu posso...

282
00:14:46,560 --> 00:14:50,680
- Se não for psicodrama... - Com certeza. Na verdade, está certo.

283
00:14:50,720 --> 00:14:51,870
Eu entendo a dinâmica.

284
00:14:51,920 --> 00:14:54,590
Aconteceu comigo, é certo que li a mensagem.

285
00:14:54,640 --> 00:14:56,790
Droga! Esses toques!

286
00:14:57,480 --> 00:14:58,880
Ok, então vou ler.

287
00:15:04,080 --> 00:15:05,640
- É um pouco... - [ri nervosamente]

288
00:15:06,440 --> 00:15:07,760
A mensagem é assim.

289
00:15:09,360 --> 00:15:11,560
"Dormir ao seu lado me assustou"

290
00:15:11,600 --> 00:15:14,480
E depois há dois emoticons, aqueles com língua ambígua,

291
00:15:14,520 --> 00:15:16,750
- que você não entende nada, odioso. - [risada]

292
00:15:18,040 --> 00:15:22,720
Pessoal, não nos importamos se a mensagem é verdadeira ou falsa,

293
00:15:22,760 --> 00:15:24,350
desde que seja credível.

294
00:15:24,400 --> 00:15:27,120
E ela foi corajosa em lê-lo,

295
00:15:27,160 --> 00:15:28,280
ou invente.

296
00:15:28,920 --> 00:15:32,440
Enfim: "Dormir abraçando você me assustou",

297
00:15:32,480 --> 00:15:34,280
isso não é um mau começo!

298
00:15:35,040 --> 00:15:36,110
0 como final.

299
00:15:38,440 --> 00:15:40,190
Você tem algo que quer que eu leia?

300
00:15:40,240 --> 00:15:42,520
Absolutamente sim, 0Ii0 na Apple.

301
00:15:42,560 --> 00:15:43,520
Bem.

302
00:15:44,560 --> 00:15:45,680
Eugênia praticou.

303
00:15:46,920 --> 00:15:48,150
Eugênia praticou.

304
00:15:51,520 --> 00:15:54,480
[Eugenia] Desde que entreguei Olio su Mela para Celano,

305
00:15:54,520 --> 00:15:55,670
três meses se passaram.

306
00:15:56,480 --> 00:15:58,600
Eu não aguentava essa coisa.

307
00:15:58,640 --> 00:16:00,950
Se você não gostou, tem que me dizer na minha cara.

308
00:16:01,000 --> 00:16:02,750
Sem problemas.

309
00:16:05,040 --> 00:16:07,110
[vozes indistintas]

310
00:16:07,160 --> 00:16:08,560
[Susanna] Nós vamos te convencer!

311
00:16:08,600 --> 00:16:10,480
Susana? Eu não posso acreditar.

312
00:16:10,520 --> 00:16:11,870
Você vê isso?

313
00:16:11,920 --> 00:16:12,910
Bom dia.

314
00:16:14,040 --> 00:16:17,080
Seminário de redação em Pigneto, Eugenia Praticò.

315
00:16:17,120 --> 00:16:18,520
- Óleo na Apple.

316
00:16:18,560 --> 00:16:22,080
Petróleo na Apple'. Claro, bom dia.

317
00:16:22,120 --> 00:16:24,480
- Então? - Eugênia Praticò.

318
00:16:24,520 --> 00:16:25,480
Aqui está.

319
00:16:26,320 --> 00:16:27,800
Então eu li,

320
00:16:27,840 --> 00:16:30,880
só que saí para terminar meu romance em Zanzibar,

321
00:16:30,920 --> 00:16:32,120
e isso me passou pela cabeça.

322
00:16:32,160 --> 00:16:34,630
Claro que não.

323
00:16:34,680 --> 00:16:36,160
Vamos fazer assim.

324
00:16:36,200 --> 00:16:40,240
Para compensar, vou reler e no domingo você vem jantar em minha casa.

325
00:16:41,120 --> 00:16:43,270
- Parece-me fantástico, perfeito. - Perfeito.

326
00:16:43,320 --> 00:16:45,680
Ótima ideia, obrigado. Vejo você no domingo então.

327
00:16:45,720 --> 00:16:47,600
- Adeus. - Até domingo.

328
00:16:47,640 --> 00:16:49,840
Endereço de domingo?

329
00:16:50,520 --> 00:16:52,830
- Piana Vittorio, 39. - Piana Vittorio, 39.

330
00:16:52,880 --> 00:16:55,950
Muito simples. Perfeito. Vejo você no domingo então!

331
00:16:56,000 --> 00:16:58,070
Estou indo para um compromisso por um momento.

332
00:16:59,120 --> 00:17:01,870
- Perder? Mas onde você está indo? - Não, não estou em lugar nenhum.

333
00:17:07,160 --> 00:17:10,230
[conversa confusa]

334
00:17:10,280 --> 00:17:12,950
- Eu trouxe! - Ele leva o crédito pelo vinho de outras pessoas.

335
00:17:13,000 --> 00:17:16,070
[Susanna] A última garrafa que você trouxe foi há um ano.

336
00:17:16,120 --> 00:17:18,920
- [Achille] Mas isso não é verdade! - Dona Susana, tem uma visita.

337
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
Desculpe pela demora, entendi que eram 21h.

338
00:17:21,040 --> 00:17:24,240
- Não se preocupe, como se... - Mas há toque de recolher, querido!

339
00:17:24,280 --> 00:17:26,750
É verdade, essas COISAS...

340
00:17:26,800 --> 00:17:28,000
Vamos agilizar os procedimentos.

341
00:17:28,040 --> 00:17:30,870
Ela é Eugenia Praticò, uma bela mente de Palermo.

342
00:17:30,920 --> 00:17:31,910
[mulher] Olá!

343
00:17:34,080 --> 00:17:35,560
[Susana] E eles são,

344
00:17:35,600 --> 00:17:39,390
Filippo Orobello, o único produtor de Milão que apoia a Roma.

345
00:17:39,440 --> 00:17:40,710
É verdade, minha paixão!

346
00:17:41,600 --> 00:17:44,040
[Susanna] Ela é Erica, uma amiga que escreve poemas,

347
00:17:44,080 --> 00:17:47,150
você tem que comprar o livro dele, caso contrário nunca mais colocará os pés aqui.

348
00:17:47,200 --> 00:17:49,160
Eu já comprei.

349
00:17:49,200 --> 00:17:50,430
Mas entre, ok?

350
00:17:51,520 --> 00:17:52,920
Não, eu estava...

351
00:17:53,640 --> 00:17:58,000
Aqui está Achille, engenheiro de som do Levante, um belo idiota.

352
00:17:58,040 --> 00:18:00,680
Ele só é casado quando tem que dormir com garotas.

353
00:18:00,720 --> 00:18:02,200
- Verdadeiro! - [Susana] Verdade ou não?

354
00:18:02,240 --> 00:18:03,830
- Você está casado hoje? - [mulher] Não.

355
00:18:03,880 --> 00:18:06,390
[risos]

356
00:18:06,440 --> 00:18:09,830
[Susanna] Aqui está Giorgio, o arquiteto.

357
00:18:10,840 --> 00:18:14,070
[baixinho] Pedaço de merda, idiota, idiota.

358
00:18:14,800 --> 00:18:18,160
Coisa inútil, idiota.

359
00:18:19,040 --> 00:18:20,680
Seu idiota, seu pedaço de merda.

360
00:18:23,640 --> 00:18:25,280
Você e eu precisamos conversar.

361
00:18:25,320 --> 00:18:26,750
- Preparar! - Vamos!

362
00:18:30,360 --> 00:18:31,590
[Susana] Venha!

363
00:18:36,400 --> 00:18:37,360
E isso...

364
00:18:39,320 --> 00:18:41,070
É meu estúdio.

365
00:18:41,120 --> 00:18:42,950
É realmente fabuloso.

366
00:18:43,000 --> 00:18:44,830
Posso imaginar as ideias que surgem aqui.

367
00:18:44,880 --> 00:18:45,950
Mas de acordo com você...

368
00:18:47,840 --> 00:18:50,510
é melhor ter coragem de se jogar no chão,

369
00:18:51,840 --> 00:18:53,670
ou contar as coisas como elas são?

370
00:18:56,000 --> 00:18:58,830
É uma pergunta interessante, com duplo sentido também...

371
00:18:58,880 --> 00:18:59,840
Por exemplo...

372
00:19:01,960 --> 00:19:03,230
você já cometeu suicídio?

373
00:19:04,200 --> 00:19:05,350
Não entendi?

374
00:19:05,400 --> 00:19:07,760
Suicídio, você sabe?

375
00:19:09,280 --> 00:19:14,720
Hum, devo dizer que sinto falta disso, como experiência de vida.

376
00:19:15,400 --> 00:19:18,200
Eu entendo o que você quer dizer.

377
00:19:18,240 --> 00:19:22,520
Certamente, durante o período de protestos juvenis eu tive...

378
00:19:22,560 --> 00:19:25,840
Venha comigo! Pegue isso, venha.

379
00:19:28,760 --> 00:19:29,720
Confie em mim.

380
00:19:31,720 --> 00:19:32,680
Salão.

381
00:19:35,360 --> 00:19:36,870
Agora me escute com atenção.

382
00:19:38,480 --> 00:19:41,390
Nos meus três, jogue a toranja.

383
00:19:43,040 --> 00:19:45,430
Talvez alguém passe por aqui, eu não quero isso talvez...

384
00:19:45,480 --> 00:19:47,950
Fique calmo, quem se importa se alguém passar.

385
00:19:48,720 --> 00:19:49,680
Confie em mim.

386
00:19:51,120 --> 00:19:52,160
Você está pronto?

387
00:19:52,200 --> 00:19:54,670
- Preciso exibir alguma coisa? - Eu tenho!

388
00:19:54,720 --> 00:19:57,280
Basta pensar em fazer o voo que a toranja faz.

389
00:19:58,360 --> 00:20:02,120
Um dois três.

390
00:20:02,160 --> 00:20:03,120
Entre!

391
00:20:06,440 --> 00:20:08,670
[toranja caindo no chão]

392
00:20:11,360 --> 00:20:12,630
- Eu entendo... - O quê?

393
00:20:12,680 --> 00:20:14,190
O que você queria me dizer?

394
00:20:14,800 --> 00:20:20,430
Que o suicídio é uma vaidade e, portanto...

395
00:20:21,120 --> 00:20:23,840
É por isso que você imediatamente veio se matar.

396
00:20:23,880 --> 00:20:28,080
É verdade! Na verdade, um pouco vaidoso.

397
00:20:28,120 --> 00:20:30,760
- De qualquer forma, Susanna, eu realmente... - O que diz aqui?

398
00:20:31,400 --> 00:20:33,600
“Manual de destruição”, sinta o apóstrofo.

399
00:20:33,640 --> 00:20:36,630
- Um belo jogo de palavras. - Então você é destrutivo!

400
00:20:37,640 --> 00:20:40,680
Às vezes, infelizmente, sou um pouco destrutivo, sim.

401
00:20:40,720 --> 00:20:42,360
E você tem orelhas salientes.

402
00:20:42,400 --> 00:20:45,150
- Sim! Na verdade, são os lóbulos que são... - Este também?

403
00:20:45,200 --> 00:20:46,950
- Os lóbulos. - Ambos.

404
00:20:47,000 --> 00:20:48,270
- Macio. - Assimétrico.

405
00:20:49,760 --> 00:20:50,960
[Susana] Eles são lindos.

406
00:20:51,800 --> 00:20:56,030
Um beijo, um selinho e um selinho.

407
00:21:06,160 --> 00:21:07,670
Com licença.

408
00:21:07,720 --> 00:21:09,390
Desculpe, não, é que não estou...

409
00:21:09,440 --> 00:21:11,670
- Sou tudo, mas não sou... - Você não gosta de mim?

410
00:21:11,720 --> 00:21:15,160
- Não! É que eu não estou... - O que você não é?

411
00:21:15,880 --> 00:21:17,150
"OH I0 S0.

412
00:21:17,200 --> 00:21:18,400
Então vamos fazer assim,

413
00:21:19,080 --> 00:21:23,710
agora estou lhe dando um beijo verdadeiro, profundo e apaixonado.

414
00:21:23,760 --> 00:21:26,070
E aí você me conta o que você é, ok?

415
00:21:34,280 --> 00:21:37,350
- Não, desculpe! Eu não estou com vontade. - Ok.

416
00:21:37,400 --> 00:21:39,520
Desculpe, não estou com vontade.

417
00:21:39,560 --> 00:21:42,440
- Ok. - Eu não entendo.

418
00:21:44,320 --> 00:21:46,150
Ok, você não está com vontade.

419
00:21:46,200 --> 00:21:48,080
Não, sério, Susanna, é só que...

420
00:21:50,040 --> 00:21:51,240
digamos que não...

421
00:21:52,440 --> 00:21:53,670
eu não tinha de jeito nenhum...

422
00:21:53,720 --> 00:21:55,840
Você é uma pessoa sensível, Eugênia.

423
00:21:56,920 --> 00:21:59,150
Você tem uma sensibilidade feminina,

424
00:21:59,760 --> 00:22:01,830
Eu sei que é poderoso, eu sei que é moderno.

425
00:22:03,480 --> 00:22:06,790
Mas é incrível como você não conseguiu transmitir

426
00:22:06,840 --> 00:22:09,310
um pouco dessa sensibilidade no seu roteiro.

427
00:22:12,120 --> 00:22:14,510
Eu li seu 0Ii0 na Apple,

428
00:22:15,120 --> 00:22:17,480
eles deveriam me dar outro David di Donatello,

429
00:22:17,520 --> 00:22:19,910
só pelo tempo que passei nessa besteira.

430
00:22:21,720 --> 00:22:22,790
Sinto muito, Praticò,

431
00:22:23,760 --> 00:22:25,960
você está vivendo uma vida que não é sua.

432
00:22:27,040 --> 00:22:28,710
Você é uma boa pessoa...

433
00:22:30,720 --> 00:22:32,310
mas você não é um artista.

434
00:23:01,960 --> 00:23:03,840
Mas onde foi que eu errei, na sua opinião?

435
00:23:05,640 --> 00:23:06,760
Repolho!

436
00:23:07,600 --> 00:23:08,800
É incrível!

437
00:23:10,400 --> 00:23:11,720
Nestes seis anos,

438
00:23:12,640 --> 00:23:16,110
nem um sinal, um, não estou falando muito!

439
00:23:18,080 --> 00:23:19,750
Como se o mundo...

440
00:23:21,840 --> 00:23:24,310
continuou em turnê, mas apenas para outros.

441
00:23:25,800 --> 00:23:30,480
A mamãe se casou, mora em Parma, fazemos videochamadas de vez em quando.

442
00:23:32,080 --> 00:23:33,040
Seu...

443
00:23:35,040 --> 00:23:36,520
Amici venceu.

444
00:23:36,560 --> 00:23:38,310
- O pequenino? - Sim, o pequeno.

445
00:23:39,800 --> 00:23:42,000
Amici venceu. Ela veio primeiro!

446
00:23:43,120 --> 00:23:44,920
Você conhece mal Eugênia,

447
00:23:44,960 --> 00:23:46,840
que esta é uma história realmente linda?

448
00:23:47,800 --> 00:23:50,600
Não me parece que ele tenha feito nada de errado, pelo contrário!

449
00:23:50,640 --> 00:23:53,550
Parece-me que ele teve uma vida muito intensa!

450
00:23:53,600 --> 00:23:56,160
E ele só me contou o começo. E tão jovem!

451
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
Não tenha medo!

452
00:23:57,640 --> 00:24:00,030
Agora ele só precisa viver mais seis anos.

453
00:24:00,080 --> 00:24:03,070
Depois mais seis, mais seis, mais seis,

454
00:24:03,120 --> 00:24:05,760
depois mais seis, mais seis, mais seis...

455
00:24:08,560 --> 00:24:10,760
Tudo bem, tudo bem!

456
00:24:10,800 --> 00:24:14,630
Você tem razão, Dr. Panini, estou vivendo esses múltiplos de seis anos!

457
00:24:14,680 --> 00:24:18,910
Porque a minha é uma história linda, só que agora fazemos do meu jeito!

458
00:24:18,960 --> 00:24:22,720
Porque estou farto!

459
00:24:22,760 --> 00:24:25,670
Pessoas onde você se sente forte e lhe dizem coisas na sua cara,

460
00:24:25,720 --> 00:24:28,110
bom, você é ruim, você é legal!

461
00:24:28,160 --> 00:24:30,310
Quem te perguntou, Susanna Celano?

462
00:24:30,360 --> 00:24:33,750
11 Perguntei se você gostou do 0Ii0 na Apple, não se eu poderia ser um artista!

463
00:24:33,800 --> 00:24:36,440
Não gosta de 0Ii0 na Apple? Ótimo, vamos dar para o gato!

464
00:24:36,480 --> 00:24:38,200
E vou escrever outro!

465
00:24:38,240 --> 00:24:41,680
Estou aqui há mais seis anos e estou escrevendo outro roteiro, que vocês gostam!

466
00:24:41,720 --> 00:24:43,310
Quer saber qual é o título?

467
00:24:43,360 --> 00:24:49,680
O encanto indiscreto desta toranja suicida esmagada desta variedade.

468
00:24:49,720 --> 00:24:50,790
Você gosta assim?

469
00:24:52,720 --> 00:24:56,510
Não vou voltar para Palermo, não vou te dar essa satisfação.

470
00:24:56,560 --> 00:24:57,760
Eu não vou desistir!

471
00:24:57,800 --> 00:24:59,070
"OH, meu Deus!

472
00:24:59,120 --> 00:25:01,710
Você nunca verá o fracasso em meus olhos!

473
00:25:02,920 --> 00:25:05,960
E de qualquer forma, o título da música que a Lia cantou no Amici

474
00:25:06,000 --> 00:25:09,910
com que ela ficou em primeiro lugar e ganhou, eu escrevi, Eugenia Praticò!

475
00:25:09,960 --> 00:25:13,870
Chama-se "Open Celery" e foi escrito por mim! Eu!

476
00:25:14,640 --> 00:25:16,280
E escrevi aqui no Pigneto!

477
00:25:16,320 --> 00:25:20,360
Porque este é o meu bairro e quero ficar aqui para sempre.

478
00:25:20,400 --> 00:25:22,710
Quero ficar em Pigneto a vida toda!

479
00:25:22,760 --> 00:25:24,480
Na verdade, você sabe o que eu te digo?

480
00:25:24,520 --> 00:25:27,720
Pego meu computador e escrevo outro script.

481
00:25:27,760 --> 00:25:30,830
Porque eu sou esse tipo de garota, com o computador no bar,

482
00:25:30,880 --> 00:25:33,630
a gaveta cheia de sonhos, e escrevo um novo roteiro!

483
00:25:33,680 --> 00:25:36,320
O que você quiser, um para todos!

484
00:25:36,360 --> 00:25:39,080
- Está fechado, onde você vai? - Não, não estou em lugar nenhum. Desculpe.

485
00:25:40,920 --> 00:25:42,910
Ah, olha, está reabrindo!

486
00:25:42,960 --> 00:25:46,160
Por que todos eles estão reabrindo aqui! Eles estão sempre reabrindo!

487
00:25:46,200 --> 00:25:48,110
E você me encontra aqui!

488
00:25:48,160 --> 00:25:49,280
Para Pigneto!

489
00:25:49,880 --> 00:25:52,000
Porque a minha é uma linda história!

490
00:25:52,040 --> 00:25:54,080
A minha é uma linda história!

491
00:25:54,840 --> 00:25:56,430
Você entende o que quero dizer?

492
00:26:02,560 --> 00:26:04,390
[vozes indistintas]

493
00:26:09,920 --> 00:26:14,390
[Passas] Que então não gosto de definir relações entre pessoas,

494
00:26:14,440 --> 00:26:19,200
no final a gente compartilha experiências, belezas, coisas, então o que isso importa, né?

495
00:26:19,240 --> 00:26:24,680
Seu nome é Sanis Jachin Bomlap Del Pioppo,

496
00:26:24,720 --> 00:26:29,000
ele é menos grego, então mora em Londres, mas também gosta de Mumbai,

497
00:26:29,040 --> 00:26:31,320
e a mãe é francesa, o pai é da Úmbria,

498
00:26:31,360 --> 00:26:33,240
mas a avó é de Zakynthos.

499
00:26:33,280 --> 00:26:39,390
Ele faz esse assobio com as folhas da grama e é terra plana.

500
00:26:39,440 --> 00:26:42,240
Ele sempre me contou essa coisa sobre a Terra ser plana,

501
00:26:42,280 --> 00:26:46,830
e eu senti uma espécie de me apaixonar,

502
00:26:46,880 --> 00:26:49,190
ah meu Deus, e então...

503
00:26:49,240 --> 00:26:51,360
E isso te assustou?

504
00:26:52,040 --> 00:26:54,350
Não, sem medo,

505
00:26:54,400 --> 00:26:59,190
porque me apaixonar, para mim, sempre foi bastante familiar.

506
00:26:59,880 --> 00:27:01,200
Familiar em que sentido?

507
00:27:02,920 --> 00:27:08,280
Dos cinco homens que tive, quatro são primos.

508
00:27:09,560 --> 00:27:13,240
E o quinto que estamos verificando pode fazer parte da cepa da Sardenha.

509
00:27:14,800 --> 00:27:16,630
Então eles são todos parentes dele?

510
00:27:16,680 --> 00:27:17,670
Não, primos.

511
00:27:18,560 --> 00:27:19,960
[Passas] Você já esteve na Índia?

512
00:27:20,000 --> 00:27:21,400
- [Sanis] Não! - Não é verdade.

513
00:27:21,440 --> 00:27:23,430
Não, nunca! Mas eu li o livro.

514
00:27:23,480 --> 00:27:26,950
Li um livro, ou melhor, comprei, mas não li.

515
00:27:27,000 --> 00:27:28,070
Por quê?

516
00:27:28,120 --> 00:27:30,680
- Foi muito grande. - [Uvetta ri]

517
00:27:30,720 --> 00:27:32,920
Você pode colocá-lo como centro de mesa indiano.

518
00:27:33,560 --> 00:27:38,430
Mas você sabe que no Giglio todas as noites você conhece as formigas onde fica o farol...

519
00:27:38,480 --> 00:27:39,520
Sim, formigas.

520
00:27:40,640 --> 00:27:43,520
Ao pôr do sol acontece a festa do atum.

521
00:27:44,480 --> 00:27:47,280
Você acha que milhares de sardinhas vêm à tona,

522
00:27:47,320 --> 00:27:49,520
e refletir a luz do pôr do sol.

523
00:27:49,560 --> 00:27:52,630
E o atum vê-los e come-os todos!

524
00:27:53,720 --> 00:27:56,790
-Mangianza, é uma loucura! - sim.

525
00:28:09,880 --> 00:28:13,430
Você sabia que o faisão faz parte da mesma família dos galináceos?

526
00:28:13,480 --> 00:28:18,510
Na verdade, é como uma galinha, mas linda.

527
00:28:18,560 --> 00:28:19,990
- Uma linda galinha. - Sim.

528
00:28:20,040 --> 00:28:23,350
Hemingway, ele era obcecado por faisões, queria caçar apenas faisões,

529
00:28:23,400 --> 00:28:26,360
porque ele disse que eles eram muito mais bonitos e coloridos que os pavões,

530
00:28:26,400 --> 00:28:29,870
e então o faisão macho é polígamo.

531
00:28:35,400 --> 00:28:37,710
Vamos! Sozinho, Hemingway!

532
00:28:38,480 --> 00:28:39,440
Dormir!

533
00:28:41,120 --> 00:28:42,080
Espere!

534
00:28:44,360 --> 00:28:45,350
[Passa ri]

535
00:28:55,480 --> 00:28:57,280
- Anacleto, bom dia! - Bom dia.

536
00:28:57,320 --> 00:28:59,960
- Bom dia pessoal! - [Sanis] Duas de suas focaccias!

537
00:29:00,000 --> 00:29:02,200
- Aqueles com orégano! - Com orégano, sim.

538
00:29:02,240 --> 00:29:04,630
Você já viu o vídeo com a onda mais alta do mundo?

539
00:29:04,680 --> 00:29:06,510
- Não. - Você nunca viu isso?

540
00:29:06,560 --> 00:29:07,520
“N:

541
00:29:14,160 --> 00:29:15,590
[Passas] Uau!

542
00:29:15,640 --> 00:29:17,230
Uma enorme massa de água!

543
00:29:17,280 --> 00:29:18,240
Uma onda.

544
00:29:18,920 --> 00:29:21,200
Nós, diante da natureza, não somos nada!

545
00:29:21,920 --> 00:29:22,880
Nada.

546
00:29:24,960 --> 00:29:25,920
[juntos] Obrigado.

547
00:29:26,680 --> 00:29:28,960
- Quanto devemos a você? - Dê-me cinco euros.

548
00:29:31,480 --> 00:29:32,800
Repolho!

549
00:29:32,840 --> 00:29:34,270
Você tem algo que eu não...

550
00:29:34,320 --> 00:29:36,280
Eu não trouxe minha bolsa.

551
00:29:36,320 --> 00:29:40,310
Anacleto não temos dinheiro, mas minha tia vai passar aqui para pagar a conta.

552
00:29:40,360 --> 00:29:42,160
Tia está vindo, ok.

553
00:29:42,200 --> 00:29:44,080
Obrigado Anacleto, bom dia!

554
00:29:44,120 --> 00:29:45,080
Super ele!

555
00:29:47,320 --> 00:29:48,390
[Sanis] Bom!

556
00:29:49,680 --> 00:29:52,910
Acho que as aldeias no topo dos morros de madrugada são assim, de outro mundo, né?

557
00:29:52,960 --> 00:29:53,920
Real!

558
00:29:55,240 --> 00:29:56,590
Está tudo perfeito.

559
00:30:05,480 --> 00:30:07,230
Espere um minuto.

560
00:30:07,280 --> 00:30:08,510
O que é?

561
00:30:08,560 --> 00:30:10,150
Mas não havia bicicletas lá?

562
00:30:12,320 --> 00:30:13,360
Eles não estavam lá?

563
00:30:13,400 --> 00:30:16,040
- Não, ok! - Não, ok, eles foram roubados de nós!

564
00:30:16,080 --> 00:30:18,550
Não acredito, roubaram nossas bicicletas!

565
00:30:18,600 --> 00:30:21,480
- Absurdo! O que? - Realmente somos dois idiotas!

566
00:30:21,520 --> 00:30:25,070
- Eles foram ótimos! - Muito rápido, muito bom!

567
00:30:25,120 --> 00:30:26,790
- Não, ok. - Parabéns!

568
00:30:27,480 --> 00:30:28,750
E agora?

569
00:30:28,800 --> 00:30:29,760
Viciado?

570
00:30:31,880 --> 00:30:33,790
E, então, outro parente?

571
00:30:33,840 --> 00:30:35,960
Sim, ele também é primo.

572
00:30:36,920 --> 00:30:41,280
Eu me pergunto como é possível que ela não conheça seus parentes?

573
00:30:41,320 --> 00:30:44,680
Não, é que sempre descubro depois, não tenho culpa.

574
00:30:44,720 --> 00:30:47,920
Começa-se a falar disto e daquilo, fala-se de lugares,

575
00:30:47,960 --> 00:30:51,160
dos avós, e é aí que descobrimos que somos primos.

576
00:30:51,200 --> 00:30:56,800
Não sei, talvez haja algo familiar neles que me atraia.

577
00:30:57,400 --> 00:30:59,870
Talvez ele pudesse tentar mudar de tom.

578
00:30:59,920 --> 00:31:02,910
Quase nunca estou em Roma, apenas de passagem.

579
00:31:02,960 --> 00:31:07,560
Mudo muito de cidade, viajo muito, viajo muito.

580
00:31:09,160 --> 00:31:10,910
É que eles também viajam muito.

581
00:31:12,400 --> 00:31:13,520
Mas quem são eles?

582
00:31:15,320 --> 00:31:16,280
Os primos.

583
00:31:21,320 --> 00:31:22,640
[batendo na porta]

584
00:31:22,680 --> 00:31:23,910
[Gamin] Senhorita Raisin.

585
00:31:25,960 --> 00:31:27,000
Senhorita Raisin.

586
00:31:30,080 --> 00:31:31,230
Senhorita Raisin.

587
00:31:31,880 --> 00:31:32,920
São 15h.

588
00:31:34,360 --> 00:31:36,560
- Senhorita Passas. - [Gamin bate]

589
00:31:36,600 --> 00:31:37,800
Senhorita.

590
00:31:38,680 --> 00:31:39,910
Senhorita!

591
00:31:42,080 --> 00:31:43,830
Senhorita Raisin!

592
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
São 15h.

593
00:32:04,000 --> 00:32:04,990
Tia, como você está?

594
00:32:05,640 --> 00:32:06,600
Oh!

595
00:32:16,200 --> 00:32:20,990
[Criança Passas] Meu nome é Giacinto e nunca mais pisarei em outra formiga.

596
00:32:26,640 --> 00:32:27,870
O que você está fazendo neste verão?

597
00:32:29,600 --> 00:32:31,160
Certamente,

598
00:32:32,480 --> 00:32:33,710
Evito o mar.

599
00:32:34,480 --> 00:32:37,310
Vou para as montanhas, choveu lindamente,

600
00:32:37,360 --> 00:32:39,640
vamos colher alguns cogumelos este ano.

601
00:32:39,680 --> 00:32:41,800
- Cantarelos! - Cantarelos.

602
00:32:41,840 --> 00:32:43,240
Fico!

603
00:32:43,280 --> 00:32:44,240
E você?

604
00:32:44,960 --> 00:32:48,240
Eu não sei ainda,

605
00:32:48,280 --> 00:32:51,640
Mas Tati diz: “Vamos formar um grupo e fazer um passeio pelos vulcões”.

606
00:32:52,520 --> 00:32:54,270
Ele".

607
00:32:54,320 --> 00:32:56,200
Mas por que você não faz um curso de mergulho?

608
00:32:57,440 --> 00:33:00,110
Sim! Além disso, isso é legal.

609
00:33:00,760 --> 00:33:01,910
É legal.

610
00:33:09,480 --> 00:33:10,960
FESTA INDIANA ESTA NOITE?

611
00:33:15,800 --> 00:33:20,870
[buzina comemorativa tocando]

612
00:33:41,560 --> 00:33:44,230
- [Passas] Pessoal! - [Ranieri] Não me diga, você está com fome?

613
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
- [Ranieri] Você está com fome ou não? - Estou com muita fome, e você?

614
00:33:46,880 --> 00:33:49,240
Aqui, a melhor pizza de todas!

615
00:33:49,280 --> 00:33:50,240
[Passas] sim?

616
00:33:57,920 --> 00:34:00,040
[diálogo inaudível]

617
00:34:05,480 --> 00:34:09,470
[Tatiana] Pense nisso, de algo tão leve quanto um sopro,

618
00:34:09,520 --> 00:34:11,800
nasce algo tão forte quanto o vidro.

619
00:34:11,840 --> 00:34:15,750
Você basicamente bebe um copo de uma só vez. Louco!

620
00:34:15,800 --> 00:34:17,840
- Você já esteve em Murano com a tia Caterina? - Sim!

621
00:34:35,400 --> 00:34:38,150
[Passas] Sempre adorei fazer coisas com as mãos,

622
00:34:38,200 --> 00:34:40,670
como sombras chinesas,

623
00:34:40,720 --> 00:34:42,920
aplaudir, os boquetes,

624
00:34:43,800 --> 00:34:45,000
SCBVBÎB...

625
00:34:46,480 --> 00:34:48,520
porque sempre encontrei coisas lindas.

626
00:34:49,400 --> 00:34:54,270
Pareciam sabonete usado, mas na verdade eram ossos de choco na areia.

627
00:34:54,320 --> 00:34:59,190
Seu nome é Giacinto, e todos como você.

628
00:35:11,320 --> 00:35:13,550
- Tia, eu queria te perguntar uma coisa... - [tia] Shh!

629
00:35:13,600 --> 00:35:15,030
Ok, desculpe.

630
00:35:17,520 --> 00:35:18,840
Super cuidadoso.

631
00:35:18,880 --> 00:35:22,350
O forno, aquele que fica no centro da pracinha, é da vovó, né?

632
00:35:22,400 --> 00:35:25,230
Sim, todo o prédio pertence à vovó.

633
00:35:25,280 --> 00:35:27,670
- Ok, quem... - [tiro]

634
00:35:28,360 --> 00:35:29,320
[tiro]

635
00:35:31,000 --> 00:35:32,510
- Uau. - [ri nervosamente]

636
00:35:33,120 --> 00:35:39,040
Achei que seria super legal ter uma experiência lá, tipo...

637
00:35:39,080 --> 00:35:41,470
- Como padeiro? - Sim, alguma experiência.

638
00:35:41,520 --> 00:35:43,400
Eu percebi que no final,

639
00:35:43,440 --> 00:35:47,400
Sempre foi minha maior paixão desde pequena.

640
00:35:47,440 --> 00:35:49,350
- E daí?

641
00:35:49,400 --> 00:35:55,400
Pão, rolo, fermento, trança, bruscheta, essas coisas.

642
00:35:55,440 --> 00:35:56,510
- Então eu acho... - [eu atiro]

643
00:35:59,120 --> 00:36:01,400
Muito legal.

644
00:36:01,440 --> 00:36:03,320
- Vou falar com a vovó. - OK.

645
00:36:04,160 --> 00:36:07,390
Mas não recolhemos os faisões mortos?

646
00:36:07,440 --> 00:36:08,790
- Talvez possamos levá-los... - Shh!

647
00:36:12,120 --> 00:36:13,190
Faisão baixo?

648
00:36:14,080 --> 00:36:15,120
Não, lebre.

649
00:36:15,160 --> 00:36:16,120
[tiro]

650
00:36:17,520 --> 00:36:18,750
Lebre alta.

651
00:36:19,480 --> 00:36:20,800
Entendi!

652
00:36:20,840 --> 00:36:21,990
Eu adoro!

653
00:36:24,840 --> 00:36:27,640
[Passas] Obrigado Rocco! Fantástico!

654
00:36:36,840 --> 00:36:37,800
Dormindo?

655
00:36:38,880 --> 00:36:41,600
Eu não durmo nada, odeio dormir.

656
00:36:42,200 --> 00:36:43,350
Naquela hora?

657
00:36:43,400 --> 00:36:44,910
Super caçada hoje?

658
00:36:44,960 --> 00:36:47,470
Grande caçada! Intenso!

659
00:36:50,720 --> 00:36:52,310
Como você é linda!

660
00:36:52,360 --> 00:36:53,320
Vamos!

661
00:36:54,320 --> 00:36:55,720
Escute, então no Peru?

662
00:36:55,760 --> 00:36:57,350
Quando você vai no final?

663
00:36:57,400 --> 00:36:59,310
Acho que amanhã.

664
00:36:59,360 --> 00:37:02,880
Bom, tudo bem, você está indo bem. Nunca estive no Peru.

665
00:37:04,280 --> 00:37:06,190
- Você está brincando. - Eu tenho.

666
00:37:06,240 --> 00:37:08,070
Lima, Machu-Pichu, imperdível!

667
00:37:08,120 --> 00:37:11,510
Na verdade, é constrangedor eu organizar um fim de semana no Peru.

668
00:37:11,560 --> 00:37:13,150
- Perdoado. - OK.

669
00:37:13,200 --> 00:37:15,710
E há quanto tempo você está no Peru?

670
00:37:15,760 --> 00:37:18,430
Estou acompanhando esse negócio de um amigo meu de Londres,

671
00:37:18,480 --> 00:37:22,600
um artista conceitual muito particular que faz coisas malucas com casca de árvore.

672
00:37:22,640 --> 00:37:25,920
- Design, luminárias, almofadas, meias. - Legal.

673
00:37:25,960 --> 00:37:28,790
Então a casca é um material que não polui,

674
00:37:28,840 --> 00:37:30,510
então também é um negócio verde.

675
00:37:30,560 --> 00:37:32,150
- Exatamente. - Interessante!

676
00:37:32,200 --> 00:37:34,160
E quando você está lá, quando você volta?

677
00:37:34,200 --> 00:37:36,950
Estamos a meio caminho da Dubai Expo com meu tio,

678
00:37:37,000 --> 00:37:39,880
e daí Londres, Martina, que é maluca!

679
00:37:39,920 --> 00:37:44,040
E finalmente, finalmente, Patmos, Grécia, relaxe!

680
00:37:44,720 --> 00:37:47,310
Eu acho que, se você quiser, você poderia vir até nós.

681
00:37:47,360 --> 00:37:48,840
Sim, tudo bem! Patmos, tudo bem.

682
00:37:48,880 --> 00:37:51,030
E quando você vai para Patmos?

683
00:37:51,080 --> 00:37:55,680
Poderíamos fazer isso diretamente em Londres, na casa da Martina!

684
00:37:55,720 --> 00:37:57,150
Ok, quando estiver em Londres?

685
00:37:57,200 --> 00:37:58,870
Mais ou menos o período?

686
00:37:58,920 --> 00:38:04,280
Porque a última vez que estarei na Itália será por volta do aniversário de 30 anos do Duccio.

687
00:38:04,320 --> 00:38:07,710
- Duccio e Martina estiveram juntos... - Na Itália, onde? Mais ou menos.

688
00:38:07,760 --> 00:38:11,280
- Duccio e Martina estavam juntos. - Só para me regular.

689
00:38:11,320 --> 00:38:14,200
- E se eu te contasse Bolgheri? - Vejo você em Bolgheri?

690
00:38:14,240 --> 00:38:15,390
Quando você vai?

691
00:38:15,440 --> 00:38:16,640
Pantelária?

692
00:38:16,680 --> 00:38:18,560
Pantelleria, ok, sim.

693
00:38:18,600 --> 00:38:20,910
- Quando, um encontro. - Tem algo exótico...

694
00:38:20,960 --> 00:38:23,550
Diga-me um ponto final, porque senão não sei o que fazer.

695
00:38:23,600 --> 00:38:25,350
- De Pantelleria... - Apenas um encontro.

696
00:38:25,400 --> 00:38:26,520
- Saara. - Saara.

697
00:38:26,560 --> 00:38:29,310
- Com os beduínos, as estrelas... - Mas então, uma latitude?

698
00:38:29,360 --> 00:38:31,400
- Tem uma noite aí... - Uma coordenada?

699
00:38:31,440 --> 00:38:34,030
- Alllgentario, muitos verões. - Não contamos um ao outro.

700
00:38:34,080 --> 00:38:36,640
Não estamos contando um ao outro, isso é loucura.

701
00:38:36,680 --> 00:38:38,910
- [Ranieri] Quando? - Quando vamos nos ver?

702
00:38:38,960 --> 00:38:40,760
[Raisin] Ok, não vamos contar um ao outro.

703
00:38:40,800 --> 00:38:43,680
Argentário, Pantelleria.

704
00:38:43,720 --> 00:38:45,200
Vamos nos encontrar em Capalbio?

705
00:38:45,240 --> 00:38:46,590
Nunca nos veremos!

706
00:38:48,640 --> 00:38:51,000
[Passas] O sexo acontece há milhões de anos,

707
00:38:51,040 --> 00:38:52,950
então é uma tradição muito antiga.

708
00:38:53,000 --> 00:38:55,590
Nós, jovens, devemos dar continuidade às tradições,

709
00:38:55,640 --> 00:38:57,600
caso contrário, este país ficará em pedaços.

710
00:38:57,640 --> 00:39:01,350
Então, você considera o sexo uma tradição?

711
00:39:02,880 --> 00:39:03,870
E o prazer?

712
00:39:05,000 --> 00:39:06,560
Prazer em conhecê-lo, estou feliz.

713
00:39:06,600 --> 00:39:10,430
Mas, na minha opinião, o prazer é um pouco superestimado.

714
00:39:10,480 --> 00:39:16,510
Quer dizer, ok, mas no final é fácil, não vamos exagerar. No final o que você faz?

715
00:39:17,240 --> 00:39:20,870
Quero dizer, não somos vacas, somos?

716
00:39:24,320 --> 00:39:26,070
Você sabia que tem pulsos lindos?

717
00:39:26,880 --> 00:39:29,240
Eles são super finos como os da sua avó.

718
00:39:30,320 --> 00:39:31,280
O morto.

719
00:39:33,760 --> 00:39:36,720
Sim, ela tem pulsos super finos.

720
00:39:37,640 --> 00:39:38,600
Eu também.

721
00:39:39,560 --> 00:39:41,870
Na verdade, minhas pulseiras sempre caem.

722
00:39:41,920 --> 00:39:43,640
[eles riem]

723
00:39:44,360 --> 00:39:45,480
Absurdo!

724
00:39:46,720 --> 00:39:47,710
[voz baixa] Linda.

725
00:40:14,080 --> 00:40:20,760
[Toca "Se telefonondo" de Mina]

726
00:41:22,120 --> 00:41:24,160
[Raisin] Desculpe, a música foi legal?

727
00:41:24,880 --> 00:41:27,270
A festa foi incrível, a organização foi incrível.

728
00:41:27,320 --> 00:41:31,360
Mas eles continuaram lançando os mesmos avivamentos.

729
00:41:31,400 --> 00:41:32,440
Que chatice.

730
00:41:32,480 --> 00:41:36,000
- Eles não tinham DJ Piti. - [Raisin] Sim, ele é muito bom, é verdade.

731
00:41:36,040 --> 00:41:37,360
Piti vira as férias para você.

732
00:41:37,400 --> 00:41:38,880
Piti é muito bom.

733
00:41:38,920 --> 00:41:41,390
Eu tenho que ir. Com licença, estou fugindo!

734
00:41:41,440 --> 00:41:42,950
O que você está fazendo?

735
00:41:43,000 --> 00:41:45,040
- Eu trabalho na padaria. - [Tatiana] Vamos!

736
00:41:45,080 --> 00:41:46,230
[Ranieri] Vamos, você está trabalhando?

737
00:41:46,280 --> 00:41:48,750
- Eu acho que essa coisa é muito legal. - Eu também!

738
00:41:48,800 --> 00:41:51,110
- Sim. - Sim, na verdade estou super animado.

739
00:41:51,160 --> 00:41:52,670
Então você não é de Clemi?

740
00:41:52,720 --> 00:41:53,950
Não, não posso.

741
00:41:54,800 --> 00:41:57,840
Me avise se mudar de ideia, estamos lá!

742
00:41:57,880 --> 00:41:59,390
Te aviso então!

743
00:41:59,440 --> 00:42:01,830
- Oi, pessoal! E2505. - [Ranieri] Olá!

744
00:42:01,880 --> 00:42:03,470
[Ranieri] Vamos lá, naquela hora em que...

745
00:42:03,520 --> 00:42:06,560
[Raisin] Então, a pessoa que trabalha lá se chama Mario Toni,

746
00:42:06,600 --> 00:42:09,110
ele é o gerente do lugar, mas o forno é da minha avó,

747
00:42:09,160 --> 00:42:10,720
Quero dizer, as paredes são da minha avó.

748
00:42:10,760 --> 00:42:14,960
Ele vai lá todos os dias, na verdade todos os dias, para trabalhar.

749
00:42:15,000 --> 00:42:19,150
Tiremos o chapéu, porque ele acorda de madrugada, já que os fornos funcionam à noite.

750
00:42:19,200 --> 00:42:22,350
Ele é terrível, ele é super rígido.

751
00:42:22,400 --> 00:42:24,680
Nunca esquecerei que ele sempre me disse,

752
00:42:24,720 --> 00:42:27,110
"Droga, suas passas!"

753
00:42:27,160 --> 00:42:31,150
Eu adoro ele, amo muito ele, tenho certeza que ele também me ama.

754
00:42:31,200 --> 00:42:34,640
Nós, os mal-humorados, somos um pouco difíceis no começo,

755
00:42:34,680 --> 00:42:36,990
mas, na realidade, nos entendemos imediatamente.

756
00:42:37,680 --> 00:42:40,640
[em dialeto romano] Venha aqui e eu explico para você.

757
00:42:40,680 --> 00:42:42,830
Aqui estão os três armários.

758
00:42:42,880 --> 00:42:46,710
Um sou eu, dois é Kamal, três é você.

759
00:42:46,760 --> 00:42:49,270
Três, você entende? Você tem três anos, não se engane.

760
00:42:49,320 --> 00:42:51,120
Ok, entendi.

761
00:42:51,160 --> 00:42:52,280
OK.

762
00:42:52,320 --> 00:42:55,600
Ligue tudo e peça ajuda para carregar os sacos de farinha.

763
00:42:55,640 --> 00:42:59,000
O saco de farinha pesa para ela.

764
00:42:59,040 --> 00:43:02,080
Pessoal, não tenham piedade de mim! Realmente.

765
00:43:02,120 --> 00:43:03,110
Pessoal.

766
00:43:06,400 --> 00:43:07,360
Eu adoro.

767
00:43:10,640 --> 00:43:12,680
Mas quem nos enviou isso?

768
00:43:12,720 --> 00:43:13,680
Eu adoro.

769
00:43:14,480 --> 00:43:17,150
[Mário] Verifique com atenção. Vamos!

770
00:43:21,760 --> 00:43:23,750
Pegue-o com a mão esquerda por baixo.

771
00:43:23,800 --> 00:43:25,000
[Passa ri]

772
00:43:26,120 --> 00:43:28,110
Gire! Mova-se mais!

773
00:43:28,160 --> 00:43:29,230
Agora levante-se!

774
00:43:30,640 --> 00:43:33,790
Senhorita Raisin! Perder?

775
00:43:34,800 --> 00:43:37,520
Senhorita Raisin! Perder?

776
00:43:46,040 --> 00:43:47,790
Olá! Eu sou 2404.

777
00:43:49,360 --> 00:43:50,840
"Eu...

778
00:43:50,880 --> 00:43:51,950
Existem 2.404 deles!

779
00:43:52,760 --> 00:43:56,280
Hum, eu tenho três anos?

780
00:43:56,920 --> 00:43:58,880
- Vinte e quatro zero quatro? - Sim.

781
00:43:58,920 --> 00:44:00,480
- Vá! - Obrigado!

782
00:44:02,440 --> 00:44:03,870
Quem é você?

783
00:44:03,920 --> 00:44:04,880
Três!

784
00:44:07,480 --> 00:44:11,710
Senhorita Raisin, senhorita?

785
00:44:24,400 --> 00:44:27,630
[Kamal fala em árabe]

786
00:44:28,760 --> 00:44:30,510
Não, ok, mas é árabe?

787
00:44:31,240 --> 00:44:35,200
- Como é que você fala árabe? - Porque sou de Marrocos.

788
00:44:35,240 --> 00:44:37,200
Super interessante!

789
00:44:37,240 --> 00:44:40,630
Bem, todo mundo diz que Marrakech, mas como Rabat é dez vezes melhor, certo?

790
00:44:41,920 --> 00:44:43,040
Rabat?

791
00:44:43,080 --> 00:44:44,430
[Kamal fala em árabe]

792
00:44:44,480 --> 00:44:45,470
Dinheiro'.!

793
00:44:45,520 --> 00:44:48,910
É um fim de semana louco e obrigatório em Rabat.

794
00:44:48,960 --> 00:44:51,790
É sensacional, é imperdível.

795
00:44:53,360 --> 00:44:55,560
[Kamal para árabe]

796
00:44:58,480 --> 00:44:59,440
Com licença,

797
00:45:00,600 --> 00:45:01,560
com licença,

798
00:45:02,640 --> 00:45:06,190
Eu realmente queria te dizer que são pessoas como você,

799
00:45:06,240 --> 00:45:09,120
os artesãos, aqueles que tornam este país grande.

800
00:45:09,160 --> 00:45:12,440
Porque você mantém tradições, como o pão.

801
00:45:12,480 --> 00:45:15,710
Acho que deveriam fazer um documentário sobre você, literalmente.

802
00:45:15,760 --> 00:45:18,430
Passas, do que diabos você está falando?

803
00:45:18,480 --> 00:45:22,390
Você é terrível Mário. Você está certo, estamos relaxando aqui!

804
00:45:23,240 --> 00:45:24,990
Já volto ao trabalho.

805
00:45:32,440 --> 00:45:36,510
Essa experiência no forno foi muito importante para mim,

806
00:45:36,560 --> 00:45:38,520
porque eu entendi muitas coisas sobre mim.

807
00:45:38,560 --> 00:45:43,710
Essa felicidade reside em coisas pequenas, primordiais e táteis.

808
00:45:44,920 --> 00:45:48,990
E me senti super melhor.

809
00:45:49,040 --> 00:45:51,270
Na verdade, recomendei-o a todos os meus amigos,

810
00:45:51,320 --> 00:45:55,600
“Vá trabalhar, porque é uma loucura e você vai se sentir super melhor.”

811
00:45:55,640 --> 00:45:59,920
E eles eram absolutamente, não estou exagerando,

812
00:46:00,920 --> 00:46:03,150
os cinco melhores dias da minha vida.

813
00:46:04,080 --> 00:46:09,710
[Mario] Estou indo embora, desligue tudo! Principalmente os fornos.

814
00:46:09,760 --> 00:46:12,200
- [Kamal] Ok. - Tchau, chefe!

815
00:46:12,240 --> 00:46:15,120
[Mario] Sim, olá chefe, eles até zombam de você.

816
00:46:17,520 --> 00:46:18,590
[Passas] Desculpe.

817
00:46:22,200 --> 00:46:27,560
[Passa gagueja]

818
00:46:33,240 --> 00:46:37,280
[Raisin] A certa altura ele se aproxima e me dá um beijo.

819
00:46:37,320 --> 00:46:39,710
Então, completamente [em inglês] do nada.

820
00:46:40,360 --> 00:46:41,350
Incrível!

821
00:46:41,400 --> 00:46:45,160
Sim, inacreditável! Nós nos beijamos por 35 minutos.

822
00:46:45,960 --> 00:46:49,270
Mas então ele fez algo ainda mais incrível,

823
00:46:49,320 --> 00:46:51,550
de incrível tornou-se uau.

824
00:47:08,880 --> 00:47:11,630
[diálogo inaudível]

825
00:47:51,040 --> 00:47:54,320
Essa é a única coisa que nunca parei de fazer

826
00:47:54,360 --> 00:47:55,680
desde pequeno.

827
00:47:59,400 --> 00:48:00,910
Eles são um pouco inúteis,

828
00:48:02,080 --> 00:48:03,800
mas na minha opinião eles são lindos.

829
00:48:05,960 --> 00:48:07,440
[Kamal fala em árabe]

830
00:48:33,080 --> 00:48:36,200
Você sabe como percebi que estava grávida?

831
00:48:37,840 --> 00:48:42,070
Ora, meus pulsos incharam,

832
00:48:42,120 --> 00:48:44,840
e as pulseiras não escorregam mais.

833
00:48:48,400 --> 00:48:51,840
Mas ela não sabe de quem é esse filho, certo?

834
00:48:51,880 --> 00:48:55,430
Não consegue descobrir qual dos dois poderia ser o pai?

835
00:48:56,240 --> 00:48:59,390
Talvez contando os dias, tipo...

836
00:49:06,360 --> 00:49:07,920
Ok, então eu vou.

837
00:49:07,960 --> 00:49:11,190
- Obrigado Dr. Panini. - Você nem tomou café!

838
00:49:11,240 --> 00:49:12,200
"0.

839
00:49:13,000 --> 00:49:14,670
Bem, boa sorte, passas.

840
00:49:16,080 --> 00:49:17,990
Na verdade, boa sorte para vocês dois.

841
00:49:18,040 --> 00:49:21,110
Muito obrigado. Adeus, Dr.

842
00:49:21,160 --> 00:49:22,120
Até nos encontrarmos novamente.

843
00:49:39,680 --> 00:49:41,670
Se for menino vou chamá-lo de Giacinto.

844
00:49:41,720 --> 00:49:44,390
Se for uma menina, uau,

845
00:49:45,280 --> 00:49:46,240
Por favor,

846
00:50:01,880 --> 00:50:04,270
[Michela em dialeto romano] Minha mãe sempre me diz para ir,

847
00:50:04,320 --> 00:50:06,910
que pouco antes do casamento você teria tumultos.

848
00:50:06,960 --> 00:50:11,190
A turbulência interior, os problemas do coração. Quais seriam então as dúvidas.

849
00:50:11,240 --> 00:50:13,230
Eles não vieram até mim.

850
00:50:13,280 --> 00:50:16,990
No máximo fiquei um pouco mais nervoso e fiz mais bolos, isso é certo.

851
00:50:17,040 --> 00:50:20,030
Mas fiz isso pelo Ivano, porque estava indo bem com o Ivano!

852
00:50:20,080 --> 00:50:25,280
Ele é raro! Ele é terno e protetor.

853
00:50:25,320 --> 00:50:27,310
Eu realmente gostei disso!

854
00:50:27,360 --> 00:50:29,160
Linda, essa fica mais apertada em você.

855
00:50:30,920 --> 00:50:32,880
- Macarrão assado? - Não, estou confuso.

856
00:50:34,440 --> 00:50:39,040
[em dialeto romano] Quero brindar a esse casal maravilhoso!

857
00:50:39,080 --> 00:50:44,310
E ao meu filho, que me dá muita satisfação, com a Arma!

858
00:50:44,360 --> 00:50:46,720
E ela, com esses olhos!

859
00:50:46,760 --> 00:50:50,120
Essa garota com esses olhos, ouso dizer...

860
00:50:50,160 --> 00:50:52,120
- Papai! - Ah.

861
00:50:52,160 --> 00:50:55,470
Um brinde à futura princesa Trezza em Tozzi!

862
00:50:55,520 --> 00:50:57,560
Ela exagerou. Que princesa!

863
00:50:57,600 --> 00:50:59,830
Uma Vanessa!

864
00:50:59,880 --> 00:51:01,310
- Michela, mãe! - Huh?

865
00:51:01,360 --> 00:51:03,870
- Mário, não se preocupe. - O nome dela é Michela!

866
00:51:03,920 --> 00:51:05,910
O nome dela é Michela, ela está lá há oito anos!

867
00:51:05,960 --> 00:51:07,550
- Tire o vinho dela. - Não é o vinho!

868
00:51:07,600 --> 00:51:11,070
Duas coisas que você pode escolher, amigos e namoradas, a família acontece com você.

869
00:51:11,120 --> 00:51:13,590
- Minha avó fez isso acontecer comigo. - Mas eu também!

870
00:51:13,640 --> 00:51:18,320
Michela, diga a ele que ele inventou a proposta.

871
00:51:18,360 --> 00:51:20,590
Você não contou a ele? Ele não te contou?

872
00:51:20,640 --> 00:51:24,790
Sim, ele inventou alguma coisa, tudo parecia uma armação.

873
00:51:24,840 --> 00:51:28,670
Além do fato de eu ter entendido, houve algo estranho naquele dia,

874
00:51:28,720 --> 00:51:31,190
porque ele estava todo suado e nunca transpira,

875
00:51:31,240 --> 00:51:32,910
nem quando ele vai para o judô.

876
00:51:32,960 --> 00:51:36,750
Estávamos no restaurante, tudo lindo, requintado,

877
00:51:36,800 --> 00:51:39,080
trazem-nos risoto com cogumelos,

878
00:51:39,120 --> 00:51:45,750
e ele me disse: “Dê uma mexida para que o creme misture melhor”.

879
00:51:45,800 --> 00:51:48,790
Eu mexo o arroz, quando você fica olhando você não é normal.

880
00:51:50,440 --> 00:51:51,870
Mas o que?

881
00:51:51,920 --> 00:51:53,190
[verso de espanto]

882
00:51:53,840 --> 00:51:56,150
Oh meu Deus! Você está louco?

883
00:51:56,880 --> 00:51:58,790
Se eu comesse, quebraria um dente.

884
00:51:59,880 --> 00:52:01,000
E houve isso.

885
00:52:01,040 --> 00:52:03,320
- Lindo. - [avó em dialeto romano] Amor de avó!

886
00:52:03,360 --> 00:52:04,480
[linhas silenciosas]

887
00:52:04,520 --> 00:52:06,350
Deixe-me ver.

888
00:52:07,920 --> 00:52:10,590
É lindo! Esse pequeno leque é lindo.

889
00:52:10,640 --> 00:52:13,680
- [Vovó] É como o da sua esposa. - Sim, é refinado.

890
00:52:13,720 --> 00:52:15,150
Muito bem Vanessa!

891
00:52:15,200 --> 00:52:16,350
Sim, o nome dela é Michela!

892
00:52:16,400 --> 00:52:18,200
Michela! É isso!

893
00:52:18,240 --> 00:52:20,390
- [avó] Vanessa, Michela. - Ele faz isso de propósito!

894
00:52:20,440 --> 00:52:23,510
Chega, eu te disse! Ela é sempre Michela.

895
00:52:23,560 --> 00:52:26,760
[Panini] Michela, não tenho certeza se é coragem.

896
00:52:26,800 --> 00:52:32,430
Eu sei que o fundamental é a união entre duas pessoas, independente disso.

897
00:52:34,440 --> 00:52:36,510
Uma das coisas mais verdadeiras sobre este assunto,

898
00:52:36,560 --> 00:52:38,120
O Papa Francisco disse isso.

899
00:52:39,920 --> 00:52:44,200
"Nada torna um homem mais feliz do que um coração que se parece com ele."

900
00:52:45,840 --> 00:52:46,800
Repolho!

901
00:52:47,440 --> 00:52:51,270
Uma bela frase, uma grande verdade.

902
00:52:51,320 --> 00:52:54,310
Até porque no final, “Aves de rapina voam juntas”.

903
00:52:55,000 --> 00:52:55,960
Mais ou menos.

904
00:52:57,720 --> 00:52:59,870
Mesmo que haja um amigo meu, um pouco moderno,

905
00:52:59,920 --> 00:53:05,070
que sempre me diz que coabitação é o mesmo que casamento.

906
00:53:05,880 --> 00:53:10,240
Sim, coabitação e casamento podem ser a mesma coisa.

907
00:53:10,280 --> 00:53:12,000
Então case, certo?

908
00:53:12,040 --> 00:53:16,080
Isso é uma festa, uma celebração, diz ele!

909
00:53:16,120 --> 00:53:18,870
Até porque no casamento também existe a coabitação,

910
00:53:18,920 --> 00:53:21,480
mas na coabitação também existe o casamento.

911
00:53:21,520 --> 00:53:23,270
Não, esse não é o caso.

912
00:53:25,000 --> 00:53:28,440
[Michela] Antes de decidir vir até você, doutor,

913
00:53:28,480 --> 00:53:30,710
Consultei o Padre Patrik.

914
00:53:30,760 --> 00:53:33,910
Porque às vezes me sinto desconfortável em contar a ela minhas coisas particulares.

915
00:53:33,960 --> 00:53:39,270
Porque ela é uma pessoa desconhecida, psicoterapeuta, mas desconhecida.

916
00:53:39,320 --> 00:53:42,200
Ele é médico. Se você tiver algum problema, vá ao médico!

917
00:53:42,240 --> 00:53:46,680
Claro! Se alguém tem um problema, de natureza profissional, isso é uma coisa.

918
00:53:46,720 --> 00:53:49,870
Mas quando começo a falar sobre coisas particulares,

919
00:53:49,920 --> 00:53:54,310
então, eu me sentiria melhor se falasse com ela sobre isso no confessionário.

920
00:53:54,360 --> 00:53:56,320
Michela, mas é outra coisa.

921
00:53:56,360 --> 00:53:59,960
Eles vêm a mim para contar seus pecados para receber a absolvição.

922
00:54:00,000 --> 00:54:03,880
Você vai à terapia para resolver problemas que não têm nada a ver com Deus.

923
00:54:03,920 --> 00:54:07,360
- Claro! - Dois planetas diferentes.

924
00:54:07,400 --> 00:54:10,550
Como futebol americano e rugby. Sempre existe a bola oval,

925
00:54:10,600 --> 00:54:12,830
mas em um esporte ele vai para frente, no outro para trás.

926
00:54:14,160 --> 00:54:18,680
É um padre muito moderno, jovem, mas confio nele.

927
00:54:18,720 --> 00:54:20,840
De jeito nenhum, absolutamente não!

928
00:54:38,320 --> 00:54:40,830
- [homem em dialeto romano] Michela Trezza! - Quem é?

929
00:54:40,880 --> 00:54:44,920
Eu não posso acreditar! Fausto, você não estava na Irlanda?

930
00:54:44,960 --> 00:54:48,320
- Quando você voltou? - Ontem, sexta-feira, houve missa para Carmen.

931
00:54:48,360 --> 00:54:54,710
Já sei, sexta-feira, uma linda missa para a linda Carmen.

932
00:54:54,760 --> 00:54:56,910
- A loja? - A loja, que bom!

933
00:54:56,960 --> 00:55:01,080
É um período positivo e próspero, marcas estrangeiras confirmaram a nossa presença,

934
00:55:01,120 --> 00:55:02,390
Estou feliz.

935
00:55:02,440 --> 00:55:06,120
Olha, tenho que ser honesto, eu te segui.

936
00:55:06,160 --> 00:55:09,390
Eu vi você saindo da loja, preciso de ajuda.

937
00:55:10,000 --> 00:55:10,960
Sobre o quê?

938
00:55:11,840 --> 00:55:12,910
Duzentos euros.

939
00:55:13,520 --> 00:55:15,000
Com licença?

940
00:55:15,040 --> 00:55:17,760
Preciso de duzentos euros.

941
00:55:18,640 --> 00:55:20,390
[Michela murmura]

942
00:55:20,440 --> 00:55:21,640
Se não for um problema!

943
00:55:21,680 --> 00:55:23,640
Não, eu vou entregá-los a você. Você precisa de duzentos euros?

944
00:55:23,680 --> 00:55:25,670
Se você puder, sim.

945
00:55:26,880 --> 00:55:28,630
Mas está tudo bem?

946
00:55:28,680 --> 00:55:32,310
- Sim! - Talvez você esteja em uma confusão, um problema.

947
00:55:32,360 --> 00:55:33,870
Não pense em drogas.

948
00:55:33,920 --> 00:55:37,310
Não, o que eu acho? De nada!

949
00:55:37,360 --> 00:55:38,870
- Que diabos! - Nós nos conhecemos.

950
00:55:38,920 --> 00:55:43,870
Eu também conheço sua mãe. Claro, você precisa de 200 euros.

951
00:55:43,920 --> 00:55:46,120
- É uma necessidade. - Sim, é uma necessidade.

952
00:55:46,160 --> 00:55:49,630
É uma necessidade que surgiu de repente, uma necessidade repentina de 200 euros.

953
00:55:49,680 --> 00:55:53,360
Pensei, talvez ele saia com o dinheiro, não se pode pedir 200 euros a qualquer um.

954
00:55:53,400 --> 00:55:55,630
Você pensou em uma questão de liquidez, é claro.

955
00:55:55,680 --> 00:55:58,400
- Claro. - Eu entendo, na loja.

956
00:55:58,440 --> 00:56:04,040
Mas então, você acha? Eu te conheço desde que você era tão alto.

957
00:56:04,080 --> 00:56:06,200
- Você ainda não tinha peitos! - Eu não tive...

958
00:56:06,240 --> 00:56:07,640
Eles cresceram!

959
00:56:07,680 --> 00:56:10,800
Você saiu depois da puberdade!

960
00:56:10,840 --> 00:56:13,590
- Então eles vieram até mim. - [Fausto ri]

961
00:56:15,280 --> 00:56:17,870
- Aqui, 200 euros. - Obrigado, Michela.

962
00:56:17,920 --> 00:56:20,750
- Legal! - Vamos nos ver de novo?

963
00:56:20,800 --> 00:56:23,390
Ah, bem, isso é tudo, Fausto.

964
00:56:23,440 --> 00:56:25,800
- Palavra. - Sim, palavra.

965
00:56:25,840 --> 00:56:27,070
Michelina.

966
00:56:27,120 --> 00:56:28,320
Fauston!

967
00:56:29,400 --> 00:56:33,600
- Você viu aquela moto, Michela? - Na verdade, é muito lindo!

968
00:56:33,640 --> 00:56:34,960
Realmente resolvido!

969
00:56:38,000 --> 00:56:38,960
OI.

970
00:56:45,520 --> 00:56:46,480
Olá, Fausto!

971
00:56:51,600 --> 00:56:55,280
- [Fausto] Vamos fazer isso amanhã então? - [menino] Tem a prova de matemática.

972
00:57:02,880 --> 00:57:04,870
Fausto!

973
00:57:07,320 --> 00:57:09,360
[Michela] Por que não estou reagindo, doutor?

974
00:57:10,320 --> 00:57:14,230
Eu reajo, mas apenas por dentro.

975
00:57:14,280 --> 00:57:17,080
Uma reação interna e intestinal.

976
00:57:17,720 --> 00:57:20,440
Como naquela noite com a amiga de infância Erika Magnini,

977
00:57:20,480 --> 00:57:24,270
Ela também deixou Guidonia aos 18 anos porque queria ser poetisa.

978
00:57:24,320 --> 00:57:28,030
Depois ela se casou com um homem de Canterbury que a deixou no altar.

979
00:57:28,080 --> 00:57:31,230
Na Guidonia dizia-se que ela também estava grávida.

980
00:57:31,280 --> 00:57:32,680
"Luzes e sombras."

981
00:57:33,360 --> 00:57:35,080
[Michela] Ela removeu o K.

982
00:57:36,600 --> 00:57:38,590
- O que ela levou embora? -K.

983
00:57:39,600 --> 00:57:42,830
"Como um segundo corpo, intolerável."

984
00:57:43,480 --> 00:57:46,200
- [aplausos do público] - Obrigado.

985
00:57:46,240 --> 00:57:47,280
Então delicado.

986
00:57:47,320 --> 00:57:50,440
Agora eu gostaria de me entregar a um luxo, se você me permitir.

987
00:57:50,480 --> 00:57:53,840
Gostaria que um amigo meu muito querido lesse o próximo poema,

988
00:57:53,880 --> 00:57:56,710
com quem frequentei o ensino fundamental e médio em Guidonia,

989
00:57:56,760 --> 00:57:58,960
antes que a vida nos dividisse.

990
00:57:59,840 --> 00:58:03,280
Senhores, um pedaço do meu coração, Michela Trezza.

991
00:58:03,320 --> 00:58:05,830
- Ele disse meu nome? - Vamos, Mima! É a sua vez!

992
00:58:05,880 --> 00:58:08,710
- Parece um pesadelo para mim! - [Erica] Michela venha se juntar a mim.

993
00:58:08,760 --> 00:58:11,200
- Você está louco? - Por favor, Michela, venha até mim.

994
00:58:11,840 --> 00:58:14,830
- Não, eu... - Só você pode ler este poema.

995
00:58:14,880 --> 00:58:16,550
Você ouviu? Vamos, Mima.

996
00:58:16,600 --> 00:58:18,750
- Eu realmente não... - Vamos!

997
00:58:18,800 --> 00:58:21,110
- O que eu faço, não sei o que dizer. - Bom trabalho, Mima!

998
00:58:21,720 --> 00:58:22,920
Ah bem!

999
00:58:22,960 --> 00:58:25,270
Você é louco! Estou com vergonha.

1000
00:58:26,280 --> 00:58:27,630
Boa noite.

1001
00:58:27,680 --> 00:58:29,430
O que eu faço? Eu subo?

1002
00:58:30,120 --> 00:58:33,750
Boa noite, com licença. Estou envergonhado.

1003
00:58:33,800 --> 00:58:35,840
- Não se preocupe, vamos. - Tudo bem.

1004
00:58:37,120 --> 00:58:38,440
Boa noite!

1005
00:58:38,480 --> 00:58:39,630
Boa noite!

1006
00:58:39,680 --> 00:58:41,000
[apito do microfone]

1007
00:58:41,040 --> 00:58:44,350
- Olha, eu fiz algo errado. - [Érica] Vá em frente.

1008
00:58:44,400 --> 00:58:45,360
[Michela] Poesia.

1009
00:58:46,520 --> 00:58:47,480
Título,

1010
00:58:48,520 --> 00:58:50,510
"De beliscões e tédio."

1011
00:58:51,120 --> 00:58:52,160
Bonito!

1012
00:58:52,200 --> 00:58:54,560
Por mais particular que seja o título, um belo título.

1013
00:58:56,040 --> 00:58:57,630
Estou fazendo a leitura.

1014
00:59:00,880 --> 00:59:04,510
“Venha, olhe e não toque.

1015
00:59:04,560 --> 00:59:09,110
Os sapatos grandes da sua mãe, o lanche, o batom inútil."

1016
00:59:09,160 --> 00:59:10,880
Eu acho que este sou eu.

1017
00:59:10,920 --> 00:59:13,720
Fomos nós que sempre íamos ao armário da minha mãe!

1018
00:59:13,760 --> 00:59:15,320
[eles riem]

1019
00:59:16,080 --> 00:59:18,470
"Aqui está a nossa infâmia."

1020
00:59:19,880 --> 00:59:22,440
Mas lindo, uma bela infâmia.

1021
00:59:23,200 --> 00:59:26,560
“Nas ruas de um país que não existe.

1022
00:59:26,600 --> 00:59:30,150
Está tudo aí, mas não adianta.

1023
00:59:30,200 --> 00:59:33,270
Me dê sua mão, deixe-me atravessar.

1024
00:59:33,320 --> 00:59:38,080
Mas ninguém passa, não há hora de ponta, não há trânsito."

1025
00:59:38,760 --> 00:59:41,430
Agora mudou um pouco, tem rotatórias, tem muita ida e volta.

1026
00:59:42,960 --> 00:59:47,110
"Não existe vida, só existe você meu amigo,

1027
00:59:47,720 --> 00:59:52,160
que quando eu for embora você morrerá de beliscões e tédio."

1028
00:59:54,160 --> 00:59:55,280
Aqui está o título.

1029
00:59:57,200 --> 01:00:02,270
“No pântano de terra da sua alma infantil e mal resolvida.

1030
01:00:05,920 --> 01:00:07,990
No lixo deste país."

1031
01:00:12,880 --> 01:00:14,000
Você foi bom.

1032
01:00:17,400 --> 01:00:19,390
“N:

1033
01:00:19,440 --> 01:00:20,710
Érica Magnini!

1034
01:00:23,080 --> 01:00:24,510
Estamos felizes em Guidonia.

1035
01:00:25,200 --> 01:00:27,350
Nos casaremos, teremos filhos,

1036
01:00:28,120 --> 01:00:30,790
e não se preocupe, não vou deixá-la no altar.

1037
01:00:30,840 --> 01:00:31,800
E você?

1038
01:00:32,440 --> 01:00:34,720
Não me diga que você estava se divertindo.

1039
01:00:34,760 --> 01:00:37,400
Se você riu, é graças à Michela.

1040
01:00:37,440 --> 01:00:40,830
A poesia de quem cai equilibrando, duas bolas!

1041
01:00:40,880 --> 01:00:43,190
Você também não se entendeu!

1042
01:00:43,240 --> 01:00:46,040
Eles, estes, todos rarefeitos.

1043
01:00:46,080 --> 01:00:48,360
O pelo do cachorro, a mão, tire a sua mão.

1044
01:00:48,400 --> 01:00:51,280
Jackie Chan, o que sua cabeça está lhe dizendo?

1045
01:00:51,320 --> 01:00:52,720
Michela, vamos!

1046
01:00:52,760 --> 01:00:53,720
[sussurrando] Olá.

1047
01:00:57,080 --> 01:00:59,310
Desculpe! Com permissão.

1048
01:01:00,000 --> 01:01:01,960
Voltamos para o nosso lixo.

1049
01:01:03,040 --> 01:01:06,000
Boa noite, desculpe. Não é pessoal, quando ele fica bravo...

1050
01:01:06,040 --> 01:01:07,550
Eu vi você dormindo.

1051
01:01:13,680 --> 01:01:17,830
[padre] Nossa Carmen, com certeza, estará nos observando lá do céu.

1052
01:01:17,880 --> 01:01:22,030
E ele ficará profundamente feliz em sentir todo o seu carinho.

1053
01:01:24,840 --> 01:01:27,670
Porque não é verdade que quando você morre você deixa de amar,

1054
01:01:27,720 --> 01:01:32,350
na verdade, a ausência torna o nosso coração ainda maior.

1055
01:01:33,280 --> 01:01:36,400
Todos nós conhecíamos a intensidade da voz de Carmen.

1056
01:01:37,320 --> 01:01:40,230
Especialmente quando ele veio aqui por ocasião da Novena,

1057
01:01:40,280 --> 01:01:43,590
e cantou sua balada, "Evening Pear".

1058
01:01:44,280 --> 01:01:45,920
Você certamente se lembrará disso.

1059
01:01:46,760 --> 01:01:53,080
[o padre cantarolando]

1060
01:01:53,120 --> 01:01:55,000


1061
01:01:55,040 --> 01:01:56,520
Aqui, vamos lembrar assim,

1062
01:01:56,560 --> 01:02:01,190
aquele olhar inteligente que a tornava tão especial.

1063
01:02:01,240 --> 01:02:03,880
Acabou a missa, vá em paz.

1064
01:02:03,920 --> 01:02:05,880
[fiel] Demos graças a Deus.

1065
01:02:06,520 --> 01:02:07,640
Uma bela massa.

1066
01:02:08,920 --> 01:02:11,800
Encontro você lá fora, vou conversar um pouco.

1067
01:02:11,840 --> 01:02:13,720
- [Michela] Oi, mãe. - [Mãe] Oi.

1068
01:02:19,640 --> 01:02:21,790
- Você está aí? - [Fausto] Eh, mh!

1069
01:02:23,720 --> 01:02:26,360
O que você está fazendo aí, você está louco?

1070
01:02:26,400 --> 01:02:29,950
Padre Patrick é o pior, até começou a cantar!

1071
01:02:30,000 --> 01:02:35,230
Geralmente é mais equilibrado, agora está num período moderno, uma coisa própria.

1072
01:02:36,160 --> 01:02:37,430
11 Sinto-me um pouco abalado!

1073
01:02:37,480 --> 01:02:38,910
- [Patrick] Michela! - Pai!

1074
01:02:38,960 --> 01:02:42,560
- 11 você está se confessando sozinho? - Não! Eu estava falando sobre coisas...

1075
01:02:42,600 --> 01:02:44,160
Vamos, vamos confessar!

1076
01:02:44,200 --> 01:02:47,270
Não há necessidade, realmente! Ele terá muito o que fazer, não há necessidade.

1077
01:02:47,320 --> 01:02:49,680
- Michela, à sua disposição. - Eu tenho, realmente.

1078
01:02:49,720 --> 01:02:53,790
Você sabe qual é a verdade? Tenho poucos pecados hoje em dia.

1079
01:02:53,840 --> 01:02:56,280
Poucos ou muitos, estamos aqui, confessemos.

1080
01:02:56,320 --> 01:03:00,200
Não, na verdade, eles também são pecados brancos pequenos, muito pequenos.

1081
01:03:00,240 --> 01:03:02,520
- Quem disse isso Michela? - Eu digo isso!

1082
01:03:02,560 --> 01:03:05,630
A melhor coisa, na minha opinião,

1083
01:03:05,680 --> 01:03:09,150
é deixar o tempo passar, acumulando assim pecados,

1084
01:03:09,200 --> 01:03:12,110
e fazemos uma bela confissão, como deveria ser.

1085
01:03:12,160 --> 01:03:15,390
[homem] Pai! O Presidente da Associação Montello chegou.

1086
01:03:15,440 --> 01:03:18,590
Eu tenho que ir. Por favor, quarta-feira às 15h.

1087
01:03:18,640 --> 01:03:20,230
- Claro. - Diga ao seu parceiro.

1088
01:03:20,280 --> 01:03:22,270
- Vou contar a ele! - Olá, Michela.

1089
01:03:22,320 --> 01:03:23,800
Olá. Adeus, padre.

1090
01:03:24,760 --> 01:03:26,080
Oh mamãe'.!

1091
01:03:32,200 --> 01:03:33,920
[Fausto] Eu estava brincando.

1092
01:03:33,960 --> 01:03:37,110
Queria saber se alguém na Guidônia ainda me amava.

1093
01:03:53,080 --> 01:03:54,560
[Michela] O que você está fazendo?

1094
01:03:54,600 --> 01:03:55,560
Eu balanço.

1095
01:03:58,920 --> 01:03:59,910
Você está um pouco triste?

1096
01:04:03,440 --> 01:04:06,320
Se você guardar tudo dentro, em certo ponto você explodirá.

1097
01:04:06,360 --> 01:04:08,750
Quero fazer um estrondo para que todos possam ouvir!

1098
01:04:08,800 --> 01:04:10,630
Toda a Guidonia sente isso, no máximo!

1099
01:04:10,680 --> 01:04:11,640
Bum!

1100
01:04:14,040 --> 01:04:15,600
Não, você agora,

1101
01:04:16,760 --> 01:04:18,670
você tem que cavar dentro de si mesmo...

1102
01:04:18,720 --> 01:04:19,760
E encontre a água!

1103
01:04:21,600 --> 01:04:23,640
Eu sou um adivinho, eu!

1104
01:04:23,680 --> 01:04:25,160
Sinto muito, Fausto.

1105
01:04:25,960 --> 01:04:27,310
[celular toca]

1106
01:04:27,360 --> 01:04:29,870
Com licença um momento.

1107
01:04:31,280 --> 01:04:32,760
[celular toca]

1108
01:04:32,800 --> 01:04:33,760
Amor?

1109
01:04:36,200 --> 01:04:37,160
Mas por que não?

1110
01:04:37,800 --> 01:04:39,000
Eh.

1111
01:04:39,040 --> 01:04:40,870
Mas com licença, você não pode movê-lo?

1112
01:04:41,920 --> 01:04:44,880
Se eu perguntasse a ele, talvez.

1113
01:04:44,920 --> 01:04:47,480
- [Fausto assobia] - Não, não vou sozinho.

1114
01:04:48,320 --> 01:04:49,550
Tente insistir!

1115
01:04:52,400 --> 01:04:54,760
OK. Então, vejo você amanhã?

1116
01:04:55,920 --> 01:04:58,150
[Michela] Ok, tchau amor.

1117
01:04:58,200 --> 01:04:59,160
OI.

1118
01:05:11,080 --> 01:05:13,360
Você sabe o que alguém pensa quando olha para você?

1119
01:05:14,080 --> 01:05:15,070
O que você acha?

1120
01:05:17,760 --> 01:05:19,080
Que você é linda.

1121
01:05:21,200 --> 01:05:24,320
Mas se alguém olha para você, pensa que você é estúpido!

1122
01:05:24,360 --> 01:05:25,840
[Versos animalescos de Fausto]

1123
01:05:25,880 --> 01:05:26,870
Aqui está você.

1124
01:05:26,920 --> 01:05:30,150
[Versos animalescos de Fausto]

1125
01:05:31,440 --> 01:05:33,320
Você vem comigo ao cemitério de mãos?

1126
01:05:39,600 --> 01:05:42,160
- [Versos animalescos de Fausto] - [Michela] Um idiota!

1127
01:06:00,440 --> 01:06:03,350
[Panini] Talvez no final o presente prevaleça sobre tudo.

1128
01:06:03,960 --> 01:06:07,000
Ele salta sobre o passado e o futuro com extrema facilidade.

1129
01:06:07,880 --> 01:06:10,440
Um desejo, um desejo momentâneo.

1130
01:06:10,480 --> 01:06:14,190
Ela não precisa se preocupar com o motivo de ter entrado naquela moto,

1131
01:06:15,080 --> 01:06:17,590
ele deve pensar sobre o quanto ele queria fazer isso.

1132
01:06:20,160 --> 01:06:21,510
Quanto ele queria fazer isso?

1133
01:06:25,000 --> 01:06:29,520
[fausto]

1134
01:06:30,200 --> 01:06:31,950
3? O ar é ameno 3?

1135
01:06:32,000 --> 01:06:34,310


1136
01:06:34,360 --> 01:06:36,590


1137
01:06:36,640 --> 01:06:38,470


1138
01:06:38,520 --> 01:06:43,880


1139
01:06:43,920 --> 01:06:46,560
Isso, o padre Patrick deveria cantar!

1140
01:06:46,600 --> 01:06:49,040
Não "Evening Pear", este é o seu canto!

1141
01:06:49,080 --> 01:06:51,310
Eles não te entenderam, Carmen.

1142
01:06:53,360 --> 01:06:56,670
“1º de outubro é um dia fantástico.

1143
01:06:57,600 --> 01:07:00,670
O ar está ameno, alguém está sendo caprichoso.

1144
01:07:01,280 --> 01:07:02,550
As folhas estão caindo,

1145
01:07:03,200 --> 01:07:07,320
rimos alto, não por causa das folhas,

1146
01:07:07,360 --> 01:07:10,080
mas talvez, até mesmo para aqueles."

1147
01:07:12,360 --> 01:07:15,590
Isso é tão lindo que tem até uma rima.

1148
01:07:23,640 --> 01:07:24,600
Carmem?

1149
01:07:26,600 --> 01:07:27,560
Carmem!

1150
01:07:28,920 --> 01:07:30,320
Você sabe quem te trouxe aqui?

1151
01:07:31,760 --> 01:07:34,910
Michelina, Michela Trezza.

1152
01:07:34,960 --> 01:07:37,760
- Você se lembra daquele com os joelhos dobrados. - Ah bem.

1153
01:07:37,800 --> 01:07:40,310
Bianchicia

1154
01:07:40,360 --> 01:07:41,590
Você se lembra disso, sim?

1155
01:07:41,640 --> 01:07:44,200
Michela disse que precisa lhe contar algo importante.

1156
01:07:44,240 --> 01:07:46,230
- Não, por favor Fausto. - Sim, ele disse isso.

1157
01:07:46,280 --> 01:07:49,190
- Não sei fazer essas coisas. - Faça isso por mim, por ela.

1158
01:07:51,160 --> 01:07:52,120
OK.

1159
01:07:53,760 --> 01:07:56,320
- Se quiser, dê três toques. - Vamos!

1160
01:08:09,120 --> 01:08:13,350
Olá Carmem, boa noite. Desculpe incomodá-lo.

1161
01:08:14,720 --> 01:08:16,630
Eu queria te contar uma coisa.

1162
01:08:16,680 --> 01:08:21,630
Fausto esqueceu de contar que além das pernas em X e da pele esbranquiçada,

1163
01:08:21,680 --> 01:08:23,720
Tenho pés de pá e roo as unhas.

1164
01:08:26,440 --> 01:08:28,830
Se alguém pudesse economizar tempo,

1165
01:08:30,520 --> 01:08:33,350
salvando-o durante a vida das pessoas,

1166
01:08:33,400 --> 01:08:36,710
Eu levaria três minutos agora,

1167
01:08:37,560 --> 01:08:40,550
três minutos da vida de Carmen, e eu a reviveria aqui.

1168
01:08:42,360 --> 01:08:45,750
Basta uma fórmula mágica.

1169
01:08:47,360 --> 01:08:48,430
Você é uma fada, não é?

1170
01:08:50,680 --> 01:08:52,670
Diga-me uma fórmula mágica, qualquer uma.

1171
01:08:55,080 --> 01:08:58,990
Não sei, tipo: "Bidibi bodibi bu?".

1172
01:09:01,960 --> 01:09:02,920
Vamos tentar.

1173
01:09:09,240 --> 01:09:10,960
Bidibi bodibi é isso!

1174
01:09:11,000 --> 01:09:13,390
Saia por três minutos, você!

1175
01:09:15,240 --> 01:09:22,240
Não, é preciso algo mais importante, é preciso o xamã!

1176
01:09:22,280 --> 01:09:26,110
"1º de outubro é um dia fantástico.

1177
01:09:27,640 --> 01:09:31,760
O ar está ameno, alguém está sendo caprichoso.

1178
01:09:31,800 --> 01:09:36,590
As folhas estão caindo, estamos rindo alto.

1179
01:09:37,200 --> 01:09:41,320
Não pelas folhas, mas talvez por elas também."

1180
01:09:45,920 --> 01:09:47,750
[Fausto com voz quebrada] Xamã.

1181
01:09:47,800 --> 01:09:49,280
[Fausto chora]

1182
01:09:49,320 --> 01:09:52,950
Não posso aceitar perder pessoas.

1183
01:09:55,680 --> 01:09:57,190
Eu não posso aceitar isso.

1184
01:10:00,320 --> 01:10:03,630
Por isso te trouxe aqui, não posso perder mais um.

1185
01:10:11,200 --> 01:10:13,270
Tem algo que não bate certo, Michelina.

1186
01:10:14,840 --> 01:10:18,280
Por que as pessoas os colocam no subsolo se deveriam ir para o céu?

1187
01:10:20,160 --> 01:10:21,310
Mas acima de tudo...

1188
01:10:23,680 --> 01:10:25,000
por que você não se casa comigo?

1189
01:10:27,120 --> 01:10:31,430
"1º de outubro, é um dia fantástico."

1190
01:10:49,960 --> 01:10:52,240
Doutor, posso lhe fazer uma pergunta?

1191
01:10:52,280 --> 01:10:53,240
Certo!

1192
01:10:54,280 --> 01:10:59,310
Mas qual é a diferença entre ir até ela e confessar ao Padre Patrick?

1193
01:11:00,640 --> 01:11:03,280
Não sou capaz de absolver ninguém.

1194
01:11:03,320 --> 01:11:06,950
Não trato dos pecados, mas antes trato da mente do pecador.

1195
01:11:09,360 --> 01:11:11,190
E então, a confissão é gratuita.

1196
01:11:14,800 --> 01:11:17,240
Você, doutor, é realmente muito moderno.

1197
01:11:20,240 --> 01:11:21,910
Eu acho que sou realmente clássico!

1198
01:11:23,840 --> 01:11:25,270
Eu cometi a traição.

1199
01:11:27,200 --> 01:11:28,630
É uma pena!

1200
01:11:28,680 --> 01:11:30,910
É um verdadeiro pecado capital!

1201
01:11:30,960 --> 01:11:33,000
Na verdade, não é um pecado capital.

1202
01:11:33,720 --> 01:11:35,680
: '57:;

1203
01:11:35,720 --> 01:11:37,150
Quais são os vícios?

1204
01:11:40,320 --> 01:11:44,030
Raiva, inveja, orgulho.

1205
01:11:44,080 --> 01:11:46,360
Eu invejo um pouco.

1206
01:11:46,400 --> 01:11:51,550
orgulho, digamos que na área calçadista,

1207
01:11:51,600 --> 01:11:54,990
Sinto que sou o mais competente. É verdade, sou um pouco arrogante.

1208
01:11:55,040 --> 01:11:56,360
Ganância e gula.

1209
01:11:57,040 --> 01:11:58,550
Oh, Deus, não mesquinho!

1210
01:11:58,600 --> 01:12:01,070
Sou econômico, não gosto de desperdício.

1211
01:12:01,120 --> 01:12:02,680
Tenho cuidado com minha garganta.

1212
01:12:02,720 --> 01:12:04,150
Preguiça?

1213
01:12:04,200 --> 01:12:05,400
O que é preguiça?

1214
01:12:05,440 --> 01:12:07,000
É semelhante à preguiça.

1215
01:12:07,640 --> 01:12:11,950
Digamos que temos acídia familiar.

1216
01:12:12,000 --> 01:12:14,360
E então houve luxúria, Michela.

1217
01:12:18,560 --> 01:12:20,150
Trair é luxúria?

1218
01:12:20,200 --> 01:12:22,430
Por que você, Fausto, considera isso uma traição?

1219
01:12:23,480 --> 01:12:24,520
Por que não ela?

1220
01:12:26,280 --> 01:12:29,590
Porque se ela, que é psicoterapeuta, não considerar isso uma traição,

1221
01:12:29,640 --> 01:12:30,760
Eu concordaria.

1222
01:12:32,480 --> 01:12:34,760
Porque o coração que se parece comigo não é o do Fausto.

1223
01:12:35,800 --> 01:12:39,630
[Patrick] Michela, você quer receber Ivano como seu marido,

1224
01:12:39,680 --> 01:12:44,230
prometendo ser sempre fiel a ele, na alegria e na tristeza,

1225
01:12:44,280 --> 01:12:46,320
na saúde e na doença,

1226
01:12:46,360 --> 01:12:49,800
e amá-lo e honrá-lo todos os dias da sua vida?

1227
01:12:55,680 --> 01:12:57,350
Sim, eu quero.

1228
01:12:59,480 --> 01:13:00,440
repetidor

1229
01:13:04,560 --> 01:13:06,280
Sim, eu quero.

1230
01:13:07,000 --> 01:13:09,310
Mas o que Vanessa está dizendo a ele?

1231
01:13:09,360 --> 01:13:11,640
Nada, ela não está lá! Essa é a Michela!

1232
01:13:11,680 --> 01:13:12,640
Declare isso.

1233
01:13:15,440 --> 01:13:17,080
Sim, eu quero.

1234
01:13:17,120 --> 01:13:19,350
- Repita. - Ivano, por favor.

1235
01:13:19,400 --> 01:13:22,230
Desculpe pai, não ouço essas coisas todos os dias!

1236
01:13:22,280 --> 01:13:23,240
Reitere.

1237
01:13:24,920 --> 01:13:26,040
Sim, eu quero.

1238
01:13:27,240 --> 01:13:28,200
Confirme.

1239
01:13:31,000 --> 01:13:32,560
Claro que quero!

1240
01:13:36,160 --> 01:13:37,360
Suas receitas...

1241
01:13:41,680 --> 01:13:43,960
[garoto] idiota, que porra você está fazendo!

1242
01:13:44,000 --> 01:13:46,960
[vozes indistintas]

1243
01:13:47,000 --> 01:13:49,670
[sons de luta]

1244
01:13:56,440 --> 01:13:59,430
[em dialeto romano] O filho é um faisão, não um nutricionista.

1245
01:13:59,480 --> 01:14:00,960
- Eu lembro sim! - Vamos!

1246
01:14:01,000 --> 01:14:03,120
Querido, segure para mim, tenho que ir.

1247
01:14:03,160 --> 01:14:05,120
- Querida, mal posso esperar para ir embora. - Sim.

1248
01:14:05,160 --> 01:14:07,200
- [Ludovica] Aonde você vai? - Para Montalcino.

1249
01:14:07,240 --> 01:14:10,790
Vamos fazer curso de sommelier, hoje de manhã ele me surpreendeu.

1250
01:14:10,840 --> 01:14:13,350
- Me dê um beijo. - Vamos, tenho que ir!

1251
01:14:13,400 --> 01:14:16,440
- Vocês são tão fofos! - Ele é o melhor.

1252
01:14:16,480 --> 01:14:18,710
- Ele é muito especial. - Você realmente pode ver isso.

1253
01:14:18,760 --> 01:14:22,070
Não, mas dê-lhe outro sorriso! Não está claro se você gostou!

1254
01:14:22,120 --> 01:14:23,320
Em que sentido?

1255
01:14:23,360 --> 01:14:26,030
Amor, se você der a ele esse sorriso lindo assim,

1256
01:14:26,080 --> 01:14:28,120
você sabe para onde isso o levará a seguir?

1257
01:14:28,160 --> 01:14:29,670
Da loja de kebab ao máximo.

1258
01:14:29,720 --> 01:14:32,190
Seja esperto e inteligente, estas são precauções.

1259
01:14:32,240 --> 01:14:34,200
- Estou feliz. - [Ludovica] Precauções?

1260
01:14:34,240 --> 01:14:37,390
Os cuidados, meninas! Já te disse centenas de vezes, mas você não entende.

1261
01:14:37,440 --> 01:14:39,910
- São duas mil regras, duas mil coisas! - Eu entendo.

1262
01:14:39,960 --> 01:14:41,160
[Ludovica] Repita.

1263
01:14:41,200 --> 01:14:44,670
Você, primeiro, faça o pedido. Cardápio em mãos.

1264
01:14:44,720 --> 01:14:49,160
Ele diz: "O que me diz, amor, vamos comer robalo com sal entre nós?"

1265
01:14:49,840 --> 01:14:54,200
Não, você não diz a ele: "Para mim é a mesma coisa, o que você quer." Porque não é a mesma coisa.

1266
01:14:54,240 --> 01:14:57,360
Você sabe o que quer, você quer cru? Peça cru!

1267
01:14:57,400 --> 01:15:00,120
- Vou pedir peixe cru. - Caso contrário você parece um manco!

1268
01:15:00,160 --> 01:15:02,200
É uma pena, entendeu?

1269
01:15:02,240 --> 01:15:05,070
A última vez que tive notícias suas foi quando você estava enviando uma mensagem de voz para ele,

1270
01:15:05,120 --> 01:15:08,400
e você disse: "Querida, fico em casa o dia todo, venha quando quiser."

1271
01:15:08,440 --> 01:15:10,190
Você está louco? Não!

1272
01:15:10,240 --> 01:15:14,360
Você tem que parecer ocupado, mesmo que não tenha nada para fazer.

1273
01:15:14,400 --> 01:15:19,350
Você diz a ele algo como: “Tenho um encontro marcado na Via Crescenzio às 16h”.

1274
01:15:19,400 --> 01:15:20,670
- OK? - [amigo] Sim.

1275
01:15:20,720 --> 01:15:24,240
Ele nem sabe o que você tem que fazer, um pouco de mistério não faz mal!

1276
01:15:24,280 --> 01:15:27,350
Leva você até lá, você desce, dá a volta no prédio e volta para casa.

1277
01:15:27,400 --> 01:15:28,800
- [Ta1ia] Entendeu? - Isso mesmo!

1278
01:15:28,840 --> 01:15:32,150
Mas você deixa para ele aquele pouquinho de mistério que nunca é demais.

1279
01:15:32,200 --> 01:15:33,160
Três eu

1280
01:15:34,520 --> 01:15:36,720
eles têm que foder, sempre.

1281
01:15:36,760 --> 01:15:38,510
Eu entendo, mas é um trabalho árduo.

1282
01:15:38,560 --> 01:15:41,760
Eu gosto mesmo quando não gosto, você sabe o que quero dizer. OK?

1283
01:15:41,800 --> 01:15:43,360
Depois há um, o que não é ruim.

1284
01:15:43,400 --> 01:15:49,000
Se o pai dele é careca, é fato que ele tem medo de ficar careca.

1285
01:15:49,040 --> 01:15:52,830
Então você, de vez em quando, provocando-o, mas de uma forma simpática e inteligente,

1286
01:15:52,880 --> 01:15:56,510
você diz a ele: "Querido, seu cabelo está ficando mais ralo, Stempione,

1287
01:15:56,560 --> 01:16:00,080
você é muito fofo, eu te amo, mesmo que você fique careca, vou me olhar nele."

1288
01:16:00,120 --> 01:16:03,880
Então ele ri naquele momento, mas depois sonha com isso à noite.

1289
01:16:03,920 --> 01:16:05,150
- Claro. - Claro!

1290
01:16:05,200 --> 01:16:08,800
- Funciona também para acne? - Claro, você tem que diminuir a segurança dele.

1291
01:16:08,840 --> 01:16:12,200
Você aumenta o seu perdendo peso e diminui o dele com o seu cérebro.

1292
01:16:12,240 --> 01:16:14,830
- Nem Borducci existe mais! - Vamos encontrar outro.

1293
01:16:14,880 --> 01:16:17,790
[sirenes da polícia]

1294
01:16:17,840 --> 01:16:22,520
[em dialeto romano] O que você está fazendo? Venha aqui, não fuja! O que você está fazendo?

1295
01:16:22,560 --> 01:16:24,600
Os documentos, vamos lá!

1296
01:16:24,640 --> 01:16:27,600
No entanto, eles têm muito menos preocupações do que nós.

1297
01:16:27,640 --> 01:16:29,470
[em dialeto romano] Maldito seja!

1298
01:16:29,520 --> 01:16:30,480
Garotas!

1299
01:16:31,440 --> 01:16:34,990
Agora vamos ao banheiro, todos juntos.

1300
01:16:35,040 --> 01:16:41,430
[Toca "Bando" de Anna]

1301
01:17:02,080 --> 01:17:04,720
[Voz de Ta1ia no celular] 77 Eu te amo, eu te amo.

1302
01:17:06,000 --> 01:17:08,280
Eu disse que te amo.

1303
01:17:08,320 --> 01:17:10,230
Você é muito importante para mim.

1304
01:17:10,280 --> 01:17:12,640
11 Eu amo, eu disse que te amo!

1305
01:17:14,080 --> 01:17:16,590
Parece-me que a Ta1ia melhorou bastante.

1306
01:17:17,840 --> 01:17:20,280
Estas frases parecem autênticas,

1307
01:17:20,880 --> 01:17:22,390
eles são mais doces, mais suaves.

1308
01:17:23,400 --> 01:17:24,670
Não é nada agressivo.

1309
01:17:25,640 --> 01:17:28,310
Veja, certos problemas, certos bloqueios,

1310
01:17:28,360 --> 01:17:30,510
eles geralmente vêm do passado.

1311
01:17:30,560 --> 01:17:33,200
Por que você não me conta um pouco sobre sua família?

1312
01:17:33,240 --> 01:17:37,150
Eu não gostaria que você me contasse uma história pessoal,

1313
01:17:37,200 --> 01:17:40,670
ela então bordou o trauma nele, como vocês, psicólogos, fazem.

1314
01:17:40,720 --> 01:17:45,640
Talvez agora eu diga a ela que tenho medo de nadar no fundo do oceano,

1315
01:17:45,680 --> 01:17:48,270
menos à beira-mar, porque tenho medo do azul.

1316
01:17:48,920 --> 01:17:52,280
Não tem mais nada, não tenho medo do abandono, do vazio, não!

1317
01:17:52,320 --> 01:17:56,030
Tenho medo de que, enquanto estou tomando banho, um tubarão venha e me morda, ponto final.

1318
01:17:56,080 --> 01:18:00,710
Isto é para lhe dizer que não tenho traumas, nem coisas estranhas, nem teorias da conspiração.

1319
01:18:00,760 --> 01:18:03,990
Meus pais estão separados, mas separados está tudo bem!

1320
01:18:04,040 --> 01:18:08,640
Não tenho tios que ponham a mão na minha coxa no Natal, senão eu batia neles.

1321
01:18:08,680 --> 01:18:11,430
Se eu beijar uma amiga minha, não quero ficar noivo dela.

1322
01:18:11,480 --> 01:18:15,920
Pra falar a verdade, nada de objetos estranhos, Iatex, coisas particulares, é isso.

1323
01:18:15,960 --> 01:18:19,400
Sou banal, sou normal. Isso, para dizer a ela para não sair do caminho.

1324
01:18:20,760 --> 01:18:22,720
Ela está fazendo tudo sozinha.

1325
01:18:23,520 --> 01:18:26,830
Ta1ia, nunca pensei que ela tivesse um trauma.

1326
01:18:26,880 --> 01:18:28,920
Mas talvez esse seja exatamente o problema dele,

1327
01:18:29,880 --> 01:18:33,400
que ela sempre tende a antecipar os pensamentos das outras pessoas.

1328
01:18:35,400 --> 01:18:40,030
[DJ] Boa noite Jackie 0'! Mãos ao alto!

1329
01:18:42,480 --> 01:18:45,310
[música discoteca]

1330
01:19:07,160 --> 01:19:09,720
Lívia, quem são esses?

1331
01:19:10,840 --> 01:19:12,670
- [Lívia] Você os conhece? - [Ta1ia] Não!

1332
01:19:16,000 --> 01:19:20,310
[DJ] A bola não é um círculo, mas uma esfera!

1333
01:19:20,360 --> 01:19:22,430
Olá! Desculpe, esta é a nossa mesa.

1334
01:19:22,480 --> 01:19:23,680
Não entendi?

1335
01:19:23,720 --> 01:19:26,550
É a nossa mesa! Privado, privado! Entendi?

1336
01:19:26,600 --> 01:19:29,910
Sim, Francesco nos convidou. Ela é Silvia e eu sou Rula, prazer em conhecê-la.

1337
01:19:29,960 --> 01:19:32,920
Como já estamos um pouco apertados esta noite,

1338
01:19:32,960 --> 01:19:36,510
Se convidarmos outras pessoas para a mesa, não aproveitaremos a noite.

1339
01:19:36,560 --> 01:19:40,160
- Vou falar com Francesco. Obrigado! - Olha, de nada.

1340
01:19:40,200 --> 01:19:41,350
Olá, boa noite.

1341
01:19:46,240 --> 01:19:47,390
Estamos loucos?

1342
01:19:49,800 --> 01:19:53,630
[Tazia] Qual era o nome dele? Rolla, Rolla, o que é isso?

1343
01:19:56,360 --> 01:20:01,070
[DJ] E agora amigos do Jackie 0', só para vocês uma grande surpresa!

1344
01:20:01,120 --> 01:20:04,590
À mítica Rula!

1345
01:20:43,640 --> 01:20:45,840
- [em dialeto romano] Diga-me o que há de errado? - Nada!

1346
01:20:45,880 --> 01:20:49,110
Não diga nada, você tem cara, já que saímos do local.

1347
01:20:49,160 --> 01:20:51,120
- Essa é a minha cara! - Essa não é a sua cara!

1348
01:20:51,160 --> 01:20:52,960
Eu sei que há algo, me diga!

1349
01:20:53,000 --> 01:20:55,040
- Nada! - Não diga nada, por favor!

1350
01:20:55,080 --> 01:20:57,360
- Então pare! - Há menos tempo na estrada?

1351
01:20:57,400 --> 01:20:59,150
- Sim, aqui! - Ok, vou parar.

1352
01:20:59,200 --> 01:21:02,640
- [Ta1ia] Quer que eu te explique! - [Riky] Sim, quero que você me explique.

1353
01:21:02,680 --> 01:21:04,080
[Ricky] Toda essa cena!

1354
01:21:04,120 --> 01:21:05,920
- [Michela] A cena... - Aonde você vai?

1355
01:21:05,960 --> 01:21:08,030
Vou te explicar, qual é o problema?

1356
01:21:08,080 --> 01:21:11,230
É uma coisa muito simples, bastante tranquila.

1357
01:21:11,280 --> 01:21:12,760
Basicamente, isso...

1358
01:21:13,720 --> 01:21:15,230
você é estúpido?

1359
01:21:15,280 --> 01:21:17,590
Você vê alguém saindo do carro e você não sai?

1360
01:21:17,640 --> 01:21:18,910
- Estou descendo! - Você está descendo, não está?

1361
01:21:18,960 --> 01:21:20,360
- Estou saindo! - Isso é estúpido.

1362
01:21:20,400 --> 01:21:23,150
- Ele é um idiota. - Vamos fazer menos uma cena na ponte.

1363
01:21:23,200 --> 01:21:25,480
- [Ta1ia] Então... - [Riky em voz baixa] Oh, Deus!

1364
01:21:26,400 --> 01:21:29,790
É uma pequena equação, fácil.

1365
01:21:29,840 --> 01:21:33,470
Há um limite de tempo para olhar as coisas.

1366
01:21:33,520 --> 01:21:34,560
- Você está me seguindo? - Sim.

1367
01:21:34,600 --> 01:21:40,840
Então, se você olhar para uma bunda por cinco, dez segundos, qual é o problema?

1368
01:21:40,880 --> 01:21:44,320
Ninguém, absolutamente! Uma bunda linda, você olha bem, é linda!

1369
01:21:44,360 --> 01:21:46,920
Olham-se coisas bonitas, eu também olho.

1370
01:21:46,960 --> 01:21:50,950
Eu olhei também, bunda linda, bom trabalho nela!

1371
01:21:51,000 --> 01:21:52,230
- Ouvi dizer que você tem problemas. - OK.

1372
01:21:52,280 --> 01:21:57,590
OK? 20 segundos? Estou hesitando, mas esperarei por você.

1373
01:21:57,640 --> 01:22:01,600
Eu estou aí, ainda ao seu lado, ainda ao seu lado.

1374
01:22:01,640 --> 01:22:03,760
Trinta segundos temos um problema.

1375
01:22:03,800 --> 01:22:08,030
Esse é o limite de tempo além do qual a bunda se transforma.

1376
01:22:08,080 --> 01:22:11,040
Mas não se preocupe, não é possível! No máximo eu olho para a bunda,

1377
01:22:11,080 --> 01:22:13,550
Brinco com Dodô e os outros, mas não faço nada!

1378
01:22:13,600 --> 01:22:16,800
Claro! Eu tenho como certo que você não faz nada!

1379
01:22:16,840 --> 01:22:19,720
Então eu não me importo com o que você faz, quem se importa com você!

1380
01:22:19,760 --> 01:22:21,830
Você pode fazer o que quiser, você está livre, querido!

1381
01:22:21,880 --> 01:22:24,790
Temos que ficar aqui a noite toda falando besteira?

1382
01:22:24,840 --> 01:22:27,830
Não é besteira, porque me faz sentir mal.

1383
01:22:27,880 --> 01:22:28,870
Tudo bem.

1384
01:22:28,920 --> 01:22:32,880
Então, você pode olhar para as bundas.

1385
01:22:32,920 --> 01:22:35,310
Você tem que olhar para eles, eles são feitos para serem vistos.

1386
01:22:35,360 --> 01:22:38,510
Todas essas bundas, quando você olha para elas, são lindas, carnudas.

1387
01:22:38,560 --> 01:22:41,520
Eles são incríveis, confira! Você tem que verificá-los!

1388
01:22:43,360 --> 01:22:44,760
Só que você não pode desejá-los.

1389
01:22:46,200 --> 01:22:48,590
Porque lá é diferente, há um intervalo de tempo,

1390
01:22:48,640 --> 01:22:51,920
aquela pequena transição de tempo entre olhar e querer,

1391
01:22:51,960 --> 01:22:54,870
o que realmente me interessa, e é aí que reside a diferença.

1392
01:22:54,920 --> 01:22:56,560
Porque eu perco lá também.

1393
01:22:56,600 --> 01:23:00,800
Enquanto você fica aí querendo bunda, eu fico aí igual uma abobrinha.

1394
01:23:00,840 --> 01:23:04,120
Desculpe, mas é um absurdo você querer bloquear meus desejos!

1395
01:23:04,160 --> 01:23:05,510
Isso não existe, meu amor!

1396
01:23:05,560 --> 01:23:07,870
Nesse ponto você é quem cruzou a linha!

1397
01:23:07,920 --> 01:23:09,320
Vamos ouvir. Qual limite?

1398
01:23:09,360 --> 01:23:12,480
- Neste ponto, você sabe o que fazemos? - Mas o que você está fazendo?

1399
01:23:12,520 --> 01:23:14,800
- Agora vamos fazer algo legal. - O que você está fazendo?

1400
01:23:14,840 --> 01:23:17,150
- Não! Pegue isso. - Você não está bem!

1401
01:23:17,200 --> 01:23:19,080
Pegue esta mão.

1402
01:23:19,120 --> 01:23:21,400
Agora me dê aqui, bonito e forte!

1403
01:23:21,440 --> 01:23:24,160
11 desabafos, você está quebrando minha cabeça porque olhei para um idiota.

1404
01:23:24,200 --> 01:23:27,240
- Ricardo! Não seja legal comigo! - Eu não estou agindo bem.

1405
01:23:27,280 --> 01:23:28,950
Dê-me com força, estou lhe dizendo!

1406
01:23:29,000 --> 01:23:30,230
Olha, estou fazendo isso!

1407
01:23:30,280 --> 01:23:32,590
Eu mereci, então me bata!

1408
01:23:32,640 --> 01:23:35,920
- Você está me provocando, eu te digo! - Sim, faça isso!

1409
01:23:36,560 --> 01:23:40,350
Ho! Oh não! Ho!

1410
01:23:43,200 --> 01:23:48,510
Você é um idiota? Eu disse para me bater, não para jogar no Tibre.

1411
01:23:48,560 --> 01:23:50,790
Pai! Mas você não está bem!

1412
01:23:50,840 --> 01:23:53,960
Essa é a nova mana da Callaway, paguei 600 euros por ela!

1413
01:23:54,000 --> 01:23:56,670
Você jogou 600 euros no Tibre! Eu não posso acreditar!

1414
01:23:56,720 --> 01:24:01,510
Babá, não! Não, me deixe em paz. Babá, vá se foder! Babá, maldita seja.

1415
01:24:01,560 --> 01:24:03,680
- Sim, droga. - Sim, droga.

1416
01:24:05,160 --> 01:24:08,920
Menos para os ratos. Que desperdício!

1417
01:24:12,720 --> 01:24:15,950
Mãe, você foi para a casa da vovó esta manhã?

1418
01:24:16,000 --> 01:24:19,040
Não, eu não estive lá.

1419
01:24:19,080 --> 01:24:20,230
Voltarei a isso mais tarde.

1420
01:24:20,280 --> 01:24:23,190
Eu entendo, mas existem prioridades, que não são os glúteos.

1421
01:24:23,240 --> 01:24:26,950
Olha, eu vivo minha vida e você vive a sua.

1422
01:24:27,000 --> 01:24:28,990
- OK? Relaxar! - Estou contando.

1423
01:24:31,040 --> 01:24:34,350
- Um, dois... - Mãe! Conte para dentro.

1424
01:24:34,400 --> 01:24:35,720
Internalize isso.

1425
01:24:35,760 --> 01:24:37,510
[ciclista em dialeto romano] Levante-se!

1426
01:24:40,080 --> 01:24:41,560
Quase?

1427
01:24:41,600 --> 01:24:42,560
Quase?

1428
01:24:43,440 --> 01:24:45,880
Estou procurando você aqui na floresta há duas horas.

1429
01:24:45,920 --> 01:24:49,520
- Estamos na Villa Borghese. - Mas é grande! Você leu a mensagem?

1430
01:24:49,560 --> 01:24:51,760
Estou treinando com a mãe. O que aconteceu?

1431
01:24:52,560 --> 01:24:53,520
É sério.

1432
01:24:54,360 --> 01:24:55,320
É sério.

1433
01:24:59,320 --> 01:25:01,070
Quem te contou essa besteira?

1434
01:25:01,120 --> 01:25:04,030
Todo mundo viu na casa de uma acompanhante.

1435
01:25:04,080 --> 01:25:05,200
Não poderia ser mais claro!

1436
01:25:08,320 --> 01:25:10,520
Não acredito, juro.

1437
01:25:10,560 --> 01:25:12,120
Então, você afirma,

1438
01:25:13,200 --> 01:25:14,920
que Dodo foi com uma escolta.

1439
01:25:16,960 --> 01:25:20,640
- Dodô, seu namorado. - Dodo foi com uma escolta.

1440
01:25:20,680 --> 01:25:22,110
- Isso mesmo. - Aqueles pelos quais você paga.

1441
01:25:25,600 --> 01:25:27,350
[Lívia chora]

1442
01:25:27,400 --> 01:25:29,840
Mas o que eu fiz de errado? Por que?

1443
01:25:33,160 --> 01:25:35,200
Posso dizer honestamente o que penso?

1444
01:25:35,240 --> 01:25:36,750
- Diga. - Honestamente?

1445
01:25:37,640 --> 01:25:39,120
Com a Escolta não há cornos.

1446
01:25:39,160 --> 01:25:41,310
- Sim, ok! - Não há trapaça com os Acompanhantes.

1447
01:25:41,360 --> 01:25:46,360
Os homens vão com acompanhantes, porque são burros, só para ir lá.

1448
01:25:46,400 --> 01:25:49,710
Por andarem juntos em grupo, eles se sentem como jóqueis.

1449
01:25:49,760 --> 01:25:53,640
Meu avô, meu bisavô, meu tio iam lá, é uma tradição antiga.

1450
01:25:53,680 --> 01:25:56,510
As prostitutas existem desde sempre, as pessoas sempre foram para lá.

1451
01:25:56,560 --> 01:25:59,710
Você quer jogar fora um relacionamento de três anos e meio?

1452
01:25:59,760 --> 01:26:02,720
- Ho. - Por causa de uma garota russa?

1453
01:26:02,760 --> 01:26:04,670
Eu desisto, não sei o que fazer.

1454
01:26:04,720 --> 01:26:07,950
- O que devo dizer a ele? - Você não precisa contar nada a ele.

1455
01:26:08,000 --> 01:26:11,310
Você não precisa fazer nada, a única coisa,

1456
01:26:11,360 --> 01:26:14,320
você, no seu aniversário, peça a Dodo que o leve a Paris,

1457
01:26:14,360 --> 01:26:18,480
e você mostra a ele o que você pode fazer, você realmente o corta em pedaços.

1458
01:26:18,520 --> 01:26:23,120
Porque Lívia, se quiser, pode ser acompanhante e cachorrinha,

1459
01:26:23,160 --> 01:26:25,310
mas o Acompanhante não sabe fazer o cachorrinho.

1460
01:26:25,360 --> 01:26:26,840
- Você não pode fazer isso? - Não, amor!

1461
01:26:26,880 --> 01:26:28,030
- Tem certeza? - Sim.

1462
01:26:28,080 --> 01:26:31,440
[Lívia chorando] Obrigada.

1463
01:26:46,880 --> 01:26:51,080
[toca "From Dawn to Dusk" do Levante]

1464
01:27:34,080 --> 01:27:35,350
[inaudível]

1465
01:28:12,720 --> 01:28:13,680
Amor?

1466
01:28:14,560 --> 01:28:15,520
E aí?

1467
01:28:16,360 --> 01:28:18,870
O que você está fazendo? Você está dormindo?

1468
01:28:23,160 --> 01:28:24,120
E aí?

1469
01:28:26,320 --> 01:28:27,280
Eu te amo.

1470
01:28:28,440 --> 01:28:30,510
Isso é muito importante para mim, entendeu?

1471
01:28:33,480 --> 01:28:37,270
Eu também te amo.

1472
01:28:45,240 --> 01:28:46,590
Sonhe comigo.

1473
01:28:49,520 --> 01:28:51,110
Você tem que sonhar comigo!

1474
01:29:03,800 --> 01:29:05,120
- Bom dia! - Bom dia.

1475
01:29:05,160 --> 01:29:07,070
- Eu estava procurando pela Ta1ia. - E lá em cima.

1476
01:29:07,120 --> 01:29:10,480
[Ta1ia] Quer que eu fale com ele? Não tenho nenhum problema, mas o importante é...

1477
01:29:11,360 --> 01:29:12,840
[em voz baixa] Você vem atrás?

1478
01:29:12,880 --> 01:29:15,550
Exatamente. Você cuida disso, ok!

1479
01:29:15,600 --> 01:29:16,720
11 Te ligo mais tarde, tchau.

1480
01:29:17,400 --> 01:29:19,360
11 Tenho que lhe mostrar algo importante.

1481
01:29:20,000 --> 01:29:22,280
- Deixe-me ver. - Aqui não, no seu escritório.

1482
01:29:24,320 --> 01:29:26,120
Não me coloque em contato com ligações.

1483
01:29:26,160 --> 01:29:27,120
E aí?

1484
01:29:28,920 --> 01:29:29,880
Guarda.

1485
01:29:43,720 --> 01:29:45,360
Bem? O que é?

1486
01:29:45,400 --> 01:29:47,150
Dodo e Riky descendo as escadas?

1487
01:29:47,200 --> 01:29:49,710
Estas são as escadas da casa de um acompanhante!

1488
01:29:49,760 --> 01:29:51,400
[verso de espanto]

1489
01:29:51,440 --> 01:29:52,510
"0.

1490
01:29:52,560 --> 01:29:53,520
Sim.

1491
01:29:54,200 --> 01:29:57,030
- E quem te contou? - Aquele que me enviou o vídeo.

1492
01:29:57,080 --> 01:29:59,150
E como ela sabe que tem uma Escolta lá!

1493
01:29:59,200 --> 01:30:02,160
Essa esteticista, Cinzia mãos e pés. Ela mora lá! Ela saberá?

1494
01:30:02,800 --> 01:30:06,110
E por que Cinzia, com as mãos e os pés, não se importa muito com a própria vida?

1495
01:30:06,160 --> 01:30:07,880
Você sabe que somos amigos, vamos lá!

1496
01:30:07,920 --> 01:30:10,880
Caramba! Mas isso não é justo!

1497
01:30:11,520 --> 01:30:12,480
Quase.

1498
01:30:13,520 --> 01:30:15,750
- Não são chifres... - Eu sei que não são chifres!

1499
01:30:15,800 --> 01:30:18,190
Já falei que não traio acompanhantes!

1500
01:30:18,240 --> 01:30:22,230
Eu não sou estúpido! Eles pagam, é diferente!

1501
01:30:22,280 --> 01:30:24,430
Mas se você me permitir, isso me irrita!

1502
01:30:24,480 --> 01:30:27,470
Então você está obcecado com essa coisa de sinceridade,

1503
01:30:27,520 --> 01:30:31,280
com amizade tem que ser direto, falar a verdade! Você não precisa me contar!

1504
01:30:31,320 --> 01:30:33,760
Você pode me dizer, mas confuso.

1505
01:30:33,800 --> 01:30:36,440
Deixe-me interpretar os fatos!

1506
01:30:36,480 --> 01:30:38,120
Muito obrigado! Apenas cale a boca, ok?

1507
01:30:38,160 --> 01:30:40,390
Se não são chifres, não são chifres!

1508
01:30:40,440 --> 01:30:42,950
Lívia! Vamos!

1509
01:30:56,800 --> 01:30:58,470
- Obrigado! - Olá, de nada.

1510
01:31:03,840 --> 01:31:05,800
[Campainha]

1511
01:31:17,160 --> 01:31:19,470
Jackie 0', Rolla.

1512
01:31:19,520 --> 01:31:21,400
Rula! Quem é você?

1513
01:31:21,440 --> 01:31:22,400
Não, ok!

1514
01:31:23,760 --> 01:31:25,350
Talia De 1îberis.

1515
01:31:25,400 --> 01:31:27,150
Olha, tenho um compromisso agora.

1516
01:31:27,200 --> 01:31:30,510
Sim, você tem um encontro marcado comigo. Deixe-me entrar ou farei uma bagunça!

1517
01:31:33,360 --> 01:31:36,880
[Panini] O mais interessante dessa história,

1518
01:31:36,920 --> 01:31:41,440
Não é trapaça, isso acontece com frequência.

1519
01:31:41,480 --> 01:31:43,520
Creio, antes, que é essa a razão

1520
01:31:43,560 --> 01:31:46,870
então ela foi para a casa dessa Escolta Rula.

1521
01:31:47,800 --> 01:31:48,760
Por que?

1522
01:31:49,640 --> 01:31:51,040
O que motivou você?

1523
01:31:51,080 --> 01:31:53,390
Honestamente, eu queria bater nela.

1524
01:31:53,440 --> 01:31:54,950
Eu pensei: “Vou largar este!”

1525
01:32:02,920 --> 01:32:03,880
Quem é você?

1526
01:32:06,760 --> 01:32:08,830
Sou namorada de alguém que você fodeu.

1527
01:32:11,960 --> 01:32:12,920
Esse.

1528
01:32:15,480 --> 01:32:16,440
Gianni.

1529
01:32:18,440 --> 01:32:19,400
Gianni?

1530
01:32:20,680 --> 01:32:22,000
O nome dele não é Gianni?

1531
01:32:22,680 --> 01:32:24,910
Não, o nome dele não é Gianni.

1532
01:32:27,200 --> 01:32:29,670
O nome dele é Riccardo, Riky.

1533
01:32:31,560 --> 01:32:33,680
E estamos noivos há três anos.

1534
01:32:33,720 --> 01:32:35,470
Vamos morar juntos em um mês,

1535
01:32:36,280 --> 01:32:38,270
ontem escolhemos as cores da cozinha.

1536
01:32:39,680 --> 01:32:41,000
E as cortinas, essa merda!

1537
01:32:42,640 --> 01:32:45,390
Ele me disse que havia terminado recentemente, depois de muito tempo.

1538
01:32:45,440 --> 01:32:47,510
Por que você tem escrúpulos se eles estão noivos?

1539
01:32:47,560 --> 01:32:48,520
“N:

1540
01:32:50,280 --> 01:32:52,840
Mas cobro 100 euros a mais aos idiotas.

1541
01:32:55,520 --> 01:33:00,470
[Panini] Talvez haja um aspecto Ta1ia, que ainda não consideramos.

1542
01:33:00,520 --> 01:33:02,000
O fato de estar lá,

1543
01:33:02,040 --> 01:33:06,590
onde o namorado dela fez sexo com essa garota,

1544
01:33:07,520 --> 01:33:08,480
isso a excitou?

1545
01:33:11,080 --> 01:33:12,960
Vamos, venha aqui, sente-se se quiser.

1546
01:33:13,000 --> 01:33:15,280
Não, sente-se!

1547
01:33:15,320 --> 01:33:19,110
Quero ir embora o mais rápido possível, porque esse lugar me dá nojo.

1548
01:33:19,160 --> 01:33:20,670
Eu só quero saber três coisas.

1549
01:33:20,720 --> 01:33:23,630
Eu quero saber quanto tempo durou,

1550
01:33:25,280 --> 01:33:28,190
se você beijou e o que você fez.

1551
01:33:31,440 --> 01:33:32,870
Ele só esteve aqui uma vez.

1552
01:33:34,120 --> 01:33:36,160
Ele disse que seu nome é Gianni,

1553
01:33:36,200 --> 01:33:38,950
quem é instrutor de golfe, quem é bom.

1554
01:33:39,000 --> 01:33:41,990
Muitos torneios e...

1555
01:33:43,800 --> 01:33:47,030
sexualmente, não parecia muito para mim.

1556
01:33:48,000 --> 01:33:49,150
Eu tive que trabalhar duro.

1557
01:33:57,440 --> 01:34:00,750
Mas por que alguém vem até você?

1558
01:34:02,000 --> 01:34:03,040
O que ele está faltando?

1559
01:34:04,560 --> 01:34:06,790
Mas você sabe, eles vêm aqui para se divertir.

1560
01:34:06,840 --> 01:34:09,310
Sim, mas também sou engraçado.

1561
01:34:11,200 --> 01:34:12,160
O que você faz com ele?

1562
01:34:14,920 --> 01:34:16,400
Eu sei que você se sente humilhado.

1563
01:34:17,240 --> 01:34:18,720
Eu entendo como você se sente.

1564
01:34:21,480 --> 01:34:27,320
De qualquer forma, eu mesmo escolho todos os clientes, todos garotos legais e honestos.

1565
01:34:27,360 --> 01:34:31,510
Depois até alguns cabelos grisalhos, como Richard Gere, George Clooney.

1566
01:34:33,240 --> 01:34:35,680
E então minha irmã conseguiu graças a mim também.

1567
01:34:35,720 --> 01:34:37,920
Minha irmã é a Lia, quem ganhou o Amici.

1568
01:34:37,960 --> 01:34:39,950
- Você está brincando? - Sim, ela!

1569
01:34:40,000 --> 01:34:42,390
A loira de bob que ganhou agora?

1570
01:34:42,440 --> 01:34:43,710
- E seu filho-Mãe?

1571
01:34:43,760 --> 01:34:46,800
- Ela é minha irmã! - Mas eu adoro ela, ela é ótima!

1572
01:34:46,840 --> 01:34:50,070
- Aquele do "Open Sedano"? - Sim, eu juro!

1573
01:34:50,120 --> 01:34:52,110
Espere um minuto.

1574
01:34:52,960 --> 01:34:55,840
Será que eu a vi entrar pelo portão antes?

1575
01:34:55,880 --> 01:34:58,160
- Foi ela? Foi a Lia, na verdade! - Poderia ser!

1576
01:34:58,200 --> 01:35:00,670
Ela estava saindo e você estava chegando, então sim!

1577
01:35:00,720 --> 01:35:02,120
Isso é uma coisa séria.

1578
01:35:02,760 --> 01:35:06,040
Eu costumava pagar o aluguel dela em Pigneto,

1579
01:35:06,080 --> 01:35:10,360
então agora o Amici venceu, então vamos torcer pelo melhor.

1580
01:35:10,400 --> 01:35:13,600
O dinheiro de Riky basicamente acabou na Amici, imagine só!

1581
01:35:17,360 --> 01:35:18,320
Com licença.

1582
01:35:19,080 --> 01:35:22,040
' - Não, mas e daí? - Este saiu, desculpe, pegue.

1583
01:35:24,720 --> 01:35:27,710
A hora da vagabunda acabou.

1584
01:35:27,760 --> 01:35:29,430
Foi um prazer, tchau.

1585
01:35:34,120 --> 01:35:35,080
Ela tem uma bela bunda.

1586
01:35:37,000 --> 01:35:37,960
Maldito seja!

1587
01:35:38,560 --> 01:35:42,270
[Panini] Você nunca sentiu vontade de Rula?

1588
01:35:42,320 --> 01:35:45,550
Ok, estamos aqui. Encontramos a solução.

1589
01:35:45,600 --> 01:35:49,640
Então, meu namorado me traiu porque gosto de mulheres.

1590
01:35:49,680 --> 01:35:51,640
- OK. - [acorda]

1591
01:35:52,360 --> 01:35:55,560
- Você pode continuar se quiser. - Não, absolutamente não.

1592
01:35:55,600 --> 01:35:58,320
Claro, acabou. Realmente, não há problema.

1593
01:35:59,600 --> 01:36:02,070
Muito obrigado, Dr. Panini. Adeus.

1594
01:36:02,120 --> 01:36:03,550
Ta1ia, espere!

1595
01:36:05,920 --> 01:36:06,880
Tália!

1596
01:36:08,360 --> 01:36:09,350
[porta fechando]

1597
01:36:16,720 --> 01:36:17,680
[Tazia] Gianni?

1598
01:36:20,000 --> 01:36:22,310
Mel! Quem é Gianni?

1599
01:36:22,360 --> 01:36:24,640
- O que você está fazendo, letão? - Letão sobre o quê?

1600
01:36:24,680 --> 01:36:27,990
Golfe! Você não é instrutor de golfe? Você não tem o melhor swing de Roma?

1601
01:36:28,040 --> 01:36:31,430
- Pai, o que você está dizendo? Você está bem? - Estou bem!

1602
01:36:31,480 --> 01:36:34,040
Já fiz muitas turnês e tenho muitas coisas para fazer.

1603
01:36:34,080 --> 01:36:38,470
Passei para visitar uma amiga minha, o nome dela é Rula, não sei se você a conhece.

1604
01:36:38,520 --> 01:36:39,480
11 diz alguma coisa?

1605
01:36:42,080 --> 01:36:44,390
- Pai, eu estraguei tudo. - Eu não ligo.

1606
01:36:45,320 --> 01:36:47,520
O fato de você ter aceitado isso,

1607
01:36:47,560 --> 01:36:51,630
aliás, uma atuação constrangedora, ela me disse, ele já está perdoado.

1608
01:36:51,680 --> 01:36:53,320
Eu juro, não me importo!

1609
01:36:54,120 --> 01:36:56,160
Você deu a ele quatrocentos euros.

1610
01:36:56,200 --> 01:36:58,160
Você poderia comprar uma nova unidade com ele.

1611
01:36:58,200 --> 01:37:01,750
Você pagou 100 euros menos que a tarifa do namorado.

1612
01:37:01,800 --> 01:37:03,200
Mas você não sabe disso, com razão!

1613
01:37:03,240 --> 01:37:05,520
Você disse a ela que era solteiro e instrutor de golfe.

1614
01:37:05,560 --> 01:37:07,200
- Papai, por favor. - Cale-se!

1615
01:37:09,080 --> 01:37:12,680
Mas por que você inventou essa besteira?

1616
01:37:12,720 --> 01:37:14,680
Você queria permanecer anônimo?

1617
01:37:14,720 --> 01:37:18,430
Você acha que ela sai por aí dizendo: “Eu estive com esse cara, aquele cara?”

1618
01:37:18,480 --> 01:37:21,630
Como diabos você acha? Ela é uma prostituta, não uma jornalista!

1619
01:37:22,280 --> 01:37:25,190
Pense bem, você até fez uma boa ação com esses 400 euros.

1620
01:37:25,240 --> 01:37:28,310
Você teve sorte, uma obra de arte!

1621
01:37:28,360 --> 01:37:31,160
Você contribuiu para o aluguel da sua irmã, em Pigneto,

1622
01:37:31,200 --> 01:37:33,240
que canta muito e ganhou Amici.

1623
01:37:33,280 --> 01:37:36,910
E o cuidado da mãe. Com o que você se importa? Huh?

1624
01:37:36,960 --> 01:37:38,870
O nome dela não é Rula, o nome dela é Roberta.

1625
01:37:39,480 --> 01:37:42,310
Você foi lá, com aquele outro gênio do seu amigo.

1626
01:37:42,360 --> 01:37:44,750
Você fez os figos, os pavões.

1627
01:37:46,840 --> 01:37:48,640
E em vez disso você é apenas um faisão.

1628
01:37:49,680 --> 01:37:52,070
E faisão só combina bem com curgete.

1629
01:37:53,080 --> 01:37:57,920
Posso ter muitos defeitos, querido Gianni, instrutor de golfe,

1630
01:37:59,280 --> 01:38:00,760
mas I'IOI'I SOIÌO uma abobrinha.

1631
01:38:00,800 --> 01:38:01,840
Papai, por favor.

1632
01:38:01,880 --> 01:38:05,160
Não poste stories no Instagram que você está triste, pois vou bloquear você!

1633
01:38:24,400 --> 01:38:28,110
Então, eu estava convencido de que academia, depilação, dieta,

1634
01:38:28,160 --> 01:38:29,990
Eu fiz todas essas coisas por ele.

1635
01:38:30,040 --> 01:38:33,190
E em vez disso, percebi que faço isso por mim.

1636
01:38:33,240 --> 01:38:34,200
Olá lindo!

1637
01:38:34,800 --> 01:38:37,840
[música rítmica]

1638
01:38:42,160 --> 01:38:44,230
[instrutor] Para quem estamos nos adaptando?

1639
01:38:44,280 --> 01:38:45,550
[alunos] Para nós!

1640
01:38:45,600 --> 01:38:46,950
Por quem estamos suando?

1641
01:38:47,000 --> 01:38:48,120
[alunos] Para nós!

1642
01:38:48,160 --> 01:38:49,830
Para quem fazemos agachamentos?

1643
01:38:49,880 --> 01:38:51,110
[alunos] Para nós!

1644
01:38:51,160 --> 01:38:52,120
Sim!

1645
01:39:11,200 --> 01:39:14,190
- [instrutor] Por quem estamos suando? - [alunos] Para vocês!

1646
01:39:14,240 --> 01:39:17,360
[toca "Leggera" do Levante]